MELODIJE NA VASI

Na prvi petek v avgustu je Oktet Suha skupno z instrumentalistkama Sabini Wiegele in Isabelle Hassler v cerkvi sv. Trojice v Ovčji vasi v kanalski dolini oblikoval zaključni koncert v nizu „Melodije na vasi – melodie in paese“, katerega je organiziralo domače Združenje/Associazione „Don Mario Cernet“ v sodelovanju z farama Ovčja vas in Žabnica. V nabito polni farni cerkvi sv. Trojice smo nastopajoči navdušili z narodnimi in mednarodnimi ter duhovnimi pesmimi. Tud iz sosednje Koroške se ja koncerta udeležilo lepo število poslušalcev. Med častnimi gosti so bili Janko Zwitter iz Zahomca, bivši ravnatelj Slovenske gimnazije Reginald Vospernik ter predsednik NSKS, visoki predstavnik Valentin Inzko.

4. avgusta smo se srečali pri Hafnerju, kjer bo že kmalu postavljena opozorilna tabla za našo Hišo kulture. Navzoči so bili zastopniki dežele, občine Suha, policije, Straßenmeisterei Lavamünd, Straßenbauamt Wolfsberg in odborniki KPD Drava. Opozorilna Tabla bo imela napis:

Hiša kulture

Haus der Kultur

Nato smo povabili zastopnike v Hišo kulture.

Am 4. August fand die Straßenrechtsverhandlungfür eine Hinweistafel zum Kulturhaus Hiša kulture statt. Anwesend waren: Polizeiinspektor Bleiburg, Straßenbauamt Wolfsberg, Amt der Kärntner Landesregierung, Straßenmeisterei Lavamünd, Gemeinde Neuhaus und KPD Drava. Nach der positiv verlaufenden Verhandlung waren die Beamten zu Gast im Haus der Kultur/Hiša kulture.

Jakob Kranz iz Srednje vasi je 24. julija 2016 praznoval svoj 80. rojstni dan. Kmet in nekdanji sodelavec podjetja Urbas je s svojo ženo Maridi zvest obiskovalec prireditev KPD Drava in Okteta Suha. Zaradi tega so mu člani Okteta Suha v nedeljo tudi čestitali s šopekom narodnih pesmi.

Seinen 80. Geburtstag feierte am vergangenen Sonntag der Landwirt und ehemalige Lubas Mitarbeiter Jakob Kranz aus Untermitterdorf/Srednja vas. Verwandte und Freunde sowie seine Ehefrau Maria bereiteten ihm ein großes Fest im Gasthaus Temel. Für Überraschung sorgte ein Ständchen vom Oktet Suha, das der Bezirksobmann des Pensionistenverbandes Emmerich Skrorjanz für seinen treuen Wegbegleiter organisierte. Jakob Kranz und seine Frau Maria sind gerne gesehene Besucher von Veranstaltungen des Kulturvereines Drava. Glückwünsche überbrachten auch Pfarrer Jože Valeško, Bürgermeister Rudi Skorjanz, Schuldirektorin Vida Logar, Vizebürgermeister Dietmar Karlbauer sowie der Organist und Kirchenchorleiter aus St. Nikolai, Johann Samselnig.

V nedeljo so Sušani praznovali trdicionalno žegnanje. Po slovesni sv. maši (župnik Michael Golavčnik) je sledila procesija po vasi. Pevsko je mašo oblikoval cerkveni zbor Suha pod vodstvom mag. dr. Engelberta Logar, pri procesiji je nastopil tudi kvartet Schlosskapelle Neuhaus pod vodstvom Johannesa Glawischnig. Nato je sledila južina in zabava v gostilni Hartl-Stadl. Tam se je predstavila glasbena skupina iz Dravograda. Na travniku so parkirali številni „Oldtimerji“.

Der Jakobi-Kirchtag wurde am Sonntag in Neuhaus/Suha sehr festlich begangen. Nach einem Festgottesdienst mit Pfarrer Mag. Michael Golavčnik folgte die Prozession durch das Dorf. Der ausgezeichnete Kirchenchor Neuhaus/Cerkveni zbor Suha gestaltete die Festmesse und den Umgang unter der Leitung von Mag. Dr. Engelbert Logar musikalisch. Beim Umgang spielte auch ein ausgezeichnetes Quartett der Schlosskapelle Neuhaus, geleitet von Johannes Glawischnig. Nach der Messe traf man sich im Hartl Stadl zum Mittagessen und zur Unterhaltung mit einem Trio aus Dravograd. Auf der Wiese wurden edle Oldtimer ausgestellt.

[Show as slideshow]

Vogrški dolgoletni organist Miha Lubas je včeraj v 94. letu nenadoma umrl. Iskreno sožalje ženi, otrokom in sorodnikom.

Korošec dneva v Kleine Zeitung Septembra 2012:

Miha Lubas aus Rinkenberg wird morgen 90 Jahre alt. Seit 75 Jahren zieht er die Register der Orgel.

„An die Orgel setzte ich mich immer mit großer Freude“, sagt Miha Lubas, der morgen seinen 90. Geburtstag feiert. Mehr als 5000 Messen und Begräbnisse sind die stolze Bilanz des Organisten, der mit seinem Auto noch immer „sehr schnell“ unterwegs ist, ohne Brille auch das Kleingedruckte lesen kann, noch nie krank war und sehr gerne im Meer schwimmt. In das Konservatorium Klagenfurt wurde er seinerzeit vom damaligen Pfarrer Blaz(ha) Wölfl praktisch abkommandiert. „Ich musste ihm im Pfarrhaus vorsingen und meine Zeugnisse vorlegen“, erinnert sich Lubas. Seine ersten Messen hat er in Kirchen in Klagenfurt musikalisch umrahmt. Weil ihm als Kriegssoldat in Russland eine Kugel die rechte Schulter zerschmetterte, blieb seine rechte Hand steif. „Es macht mich noch immer traurig, dass ich nur eine Hand und die Fußpedale zum Spielen habe“, sagt der vierfache Vater, der zehn Enkel und 14 Urenkel hat. Dass ihm seine Tochter Maria nun die Leitung des Kirchenchores, der viele Jahrzehnte in seinem Haus probte, abgenommen hat, freut den rüstigen Neunziger, der sich allerdings große Sorgen um eine Organisten-Nachfolge macht.

Der ehemalige Landwirt, dem seine Gattin Nežika (83), die er vor 62 Jahren bei einem Nachbarn „erspähte“, immer zur Seite steht, wurde vom Bischof Alois Schwarz mit der Goldenen Cäcilienmedaille ausgezeichnet. Gold kam auch vom Männerchor „Foltej Hartman“, wo er nach wie vor als Bassist seine Stimme erhebt. Slowenische Kirchenlieder und Volkslieder sind dem tiefgläubigen Christen ein Anliegen. Aus diesem Grund nimmt er auch jedes Jahr am traditionellen örtlichen Lichtmesssingen (Svečnica) von Haus zu Haus teil.

Der 90. Geburtstag wird morgen im Kulturni dom in Bleiburg groß gefeiert. „Ich liebe die Geselligkeit mit meinen Freunden“, sagt Miha Lubas, der sich noch einige gesunde Jahre wünscht. „Mit 90 ist die Lebensfrist aber eher knapp bemessen.“ Rosina Katz-Logar

Danes, 15. 7. 2016 vabi Katoliško prosvetno društvo Vogrče in okolica na igro „Domen“ avtorja Josipa Jurčiča. 70 prebivalcev sodeluje na 6. igri na prostem pred župniščem, kjer je pripravljenih 400 sedežev. Režija: Alenka Hain. Organizator: Lojz Kerbitz

Nadaljni termini:

16., 17., 22., 23., in 24. julija
Nadometna termina: 18. in 25. julij
Začetek je vedno ob 21. uri
Vstopnice: Telefon: 0664/467 34 56, pri vseh Posojilnicah, v slovenskih knjigarnah v Celovcu, Zveza Bank

Rinkenberg/Kleine Zeitung

Das ganze Dorf spielt Theater

Das Rinkenberger Freilufttheater lädt am Freitag zu seiner sechsten Premiere am Pfarrhofsgelände. 70 Dorfbewohner sind im Einsatz.

Das Rinkenberger Theaterensemble hat mittlerweile schon 60 Proben absolviert Foto © Katz-Logar

Durch die lange Tradition des Laientheaters in Rinkenberg/Vogrče schafft es das Ensemble immer wieder, Tausende Besucher anzulocken.

„Insgesamt sind 70 Menschen zwischen sieben und 75 Jahren vor und hinter den Kulissen am Theaterstück beteiligt“, sagt Lojz Kerbitz, Obmann des Katholischen Kulturvereines „Vogče in okolica“ und Organisator des Freilufttheaters. Mitveranstalter ist der Christliche Kulturverband Klagenfurt.

Slowenisches Drama

Am Freitag feiert das Stück „Domen“ von Josip Jurčič seine Premiere. Es spielt um die Mitte des 18. Jahrhunderts in ländlicher Umgebung des heutigen Slowenien und ist nach klassischem Muster aufgebaut. Domen, der heimliche uneheliche Sohn einer armen Frau und eines Adeligen, verliebt sich in die Tochter eines reichen Bauern und bekommt dadurch große Schwierigkeiten. Regisseurin ist Alenka Hain aus Slowenien. „Mit Hain haben wir für das Drama einen Volltreffer gelandet. Sie bringt Spannung, Tempo und Aktualität ins Spiel. Durch das gemeinsame Theaterspiel wird auch die Dorfgemeinschaft belebt, die slowenische Sprache und Kultur bleiben erhalten“, sagt Kerbitz.

400 Sitzplätze sind am Pfarrhofsgelände vorhanden, die Kulisse wurde von den Dorfbewohnern in mühsamer Kleinarbeit selbst aufgebaut.

ROSINA KATZ-LOGAR

Krasen poletni dan, slavnostna sv. maša na travniku, več kot 350 obiskovalcev, olimpijada in stara vozila, dobra jed in pijača – to je bilo 26. srečanje pri Štibarju. Hvala vsem ki so sodelovali: Župnik mag. Michael Golavčnik, organist Bertej Logar, naše sodelavke in sodelavci – Vida Logar, Christine Meklin-Sumnitsch, Jokej Logar, Klara Logar, Tamina Katz, Victoria Meklin, Timna Katz, Josy Winchester, Travdi Katz-Lipusch, Franz Lutnik, Eva Kogelnik, Nina Kogelnik, Pepej Krop, Renate Trampusch, Danilo Katz, Marko Kumer, Lenart Katz……

Hvala družini Franz Hirm, Živinorejski zadrugi in predsedniku Joškotu Nachbar, Skupnosti južnokoroških kmetov in predsedniku Stefanu Domej in odborniku Sigiju Stropnik ter „cerkvenemu pevskemu zboru“ s kitaristkama Travdi Katz-Lipusch in Klara Logar.

Hvala vsem posestnikom starih vozil, katere so predstavili pri Štiabarju – iz Podjune, Labotske doline in …..

Srečanje so obiskali: občinski predstavnik Peter Trampusch, ekonomski svetnik Fric Kumer, umetnika Helmut Blažej in Jozej Stefan, direktor urada Armin Klatzer, podjetnika Gerald Radocha in Florian Kulmesch, Michael Zenkl od Kärntner Landesversicherung, prokurist Alfred Meklin, Novice-šef Janko Kulmesch, Milan Piko, manager Kulturnega doma v Pliberku, zdravnica Helena Domej, nadzdravnica Irene Logar, Silvo Kumer,  ……..

[Show as slideshow]

Lepa dvojezična ljudska šola Žvabek po 141 letih 8. julija 2016 za vedno zapre svoja vrata. KPD Drava se zahvaljuje občini Suha, da je lahko nad 30 let uporabljala prostore v šoli za kulturo.

Die wunderschöne zweisprachige Volksschule Schwabegg schließt am 8. Juli 2016 nach 141 Jahren für immer ihre Tore. Der Kulturverein Drava dankt der Gemeinde Neuhaus/Suha für die Möglichkeit, die Räumlichkeiten der Schule mehr als 30 Jahre für kulturelle Zwecke zu nutzen.

Schulschließung – Kleine zeitung 8.7.2016

Letzter Schultag in Schwabegg

Nach 141 Jahren wird die zweisprachige Volksschule geschlossen. 13 Schüler erhalten noch ihre Zeugnisse.

Dreizehn Schüler der zweisprachigen Volksschule Schwabegg/Žvabek, die seit 2004 als Expositur der Volksschule Neuhaus/Suha geführt wurde, erhalten heute, Freitag, ihre letzten Zeugnisse. Nach 141 Jahren wird die Dorfschule unter der Schulleitung von Vera Karner für immer geschlossen. „Damit verschwindet ein wichtiger Teil des Dorflebens“, sagt Klassenlehrerin Sabrina Würfler.

Bürgermeister Gerhard Visotschnig (SPÖ) bedauert, dass viele Eltern ihre Kinder bisher in Neuhaus angemeldet und damit die Schließung beschleunigt haben. „Von 21 Kindern sind zehn bereits in Neuhaus angemeldet. Diese Eltern haben offensichtlich kein Problem mit der Schulschließung. Das Schulgebäude wird dann demnächst zum Verkauf angeboten. Ein Schulbus wird die Kinder nach Neuhaus befördern“, sagt Visotschnig.

Im Jahr 1875 hat die Volksschule Schwabegg ihren Lehrbetrieb mit 66 Schülern aufgenommen. Im Jahre 1906 drückten 91 Schüler die Schulbank. Diese wurden von einer Lehrerin unterrichtet. Zuletzt wurde die Schule 1994 unter dem langjährigen Direktor Leonhard Katz generalsaniert und befindet sich in einem sehr guten Zustand. Der Kulturverein Drava hat die Schule 30 Jahre lang genutzt.

ROSINA KATZ-LOGAR

Oktet Suha, pevsko-instrumentalna skupina in prijatelji smo doživeli danes čudovit dan v Brežah/Friesach. Na povabilo zbora Burgenchor Friesach smo si ogledali mesto, srednjeveški projekt in pivovarno Hirter Bier. Hvala za dobro kosilo in pijače.

Einen wunderbaren Tag konnten das Oktet Suha, das Ensemble PIS und Freunde des KPD Drava heute  auf Einladung des Burgenchores Friesach in Friesach/Breže erleben. Nach einer Stadtführung und einem mittelalterlichen Empfang der  im Fürstenhof durch die Blutrichter und den Kulturstadtrat Josef Pepper genossen die 29 Mitglieder des KPD Drava eine Führung durch die Burgbaustelle und durch die Brauerei Hirter Bier. Wir danken Bernhard Galsterer und seinen SängerInnen sowie Braumeister Michael Orasch für den schönen Tag. Unvergesslich! Wir hoffen auf einen baldigen Gegenbesuch in Neuhaus/Suha.

[Show as slideshow]

1 2 ►

Z velikim uspehom so Lutke Suha nastopale 29.6.2016 v ABC-Begegnungszentrumu v Gradcu. Pod vostvom Richarda Grilc so tamkajšnjim šolarjem Slovenščine predstavile igrico Vila Malina. Sodelovalo je 17 otrok in mladincev. Režiji so pomagale Alina Logar, Vida Logar, Christine Meklin-Sumnitsch in Rosina Katz. V Gradec so nas spremljali tudi Hanni Pistotnik, Sabina Grilc-Zwitter ter Simon in Therezija Kogelnik. Po nastopu smo bili povaljeni na vrtno veselico in dobre čevapčiče. Predstavo si je ogledal tudi mag. dr. Bertej Logar.

Die Puppentheatergruppe Lutke Suha vom Kulturverein Drava aus Neuhaus/Suha gastierte mit dem Stück “Vila Malina” im ABC-Begegnungszentrum in Graz. Die Aufführung unter der Leitung von Richard Grilc war für jene Schüler gedacht, die in Graz Slowenisch lernen. Organisiert haben die Veranstaltung die ehemaligen Kärntner Barbara Jop und Marko Jernej sowie Susanne Weilander, die Obfrau des Vereines Artikel 7 – Paulus Haus. Nach dem Theaterstück wurden die Sprachschüler für ihre guten Leistungen geehrt. In der Steiermark besuchen 400 Schüler den Slowenischunterricht.

 Infos:

 http://volksgruppen.orf.at/slovenci/stories/2783140/

[Show as slideshow]

26. srečanje pri Štiebarju na Komlju

Kdaj:10. julij 2016 ob 11:00

Kje: Komeljski vrh

Komelj/Pliberk/Suha

ob 11.00 maša

ob 12.00 kosilo

ob 13.00 naravne igre na travniku in srečanje starih vozil, olimpijada, veselje in razvedrilo za staro in mlado.

Prireditelji: KPD Drava, Živinorejska zadruga za Libuče in okolico, SJK, KOM

Za jed in pijačo skrbi družina Franc Hirm.

Na komelj se lahko peljete čez Nončo vas ali Suho.

Termin v Gracu: Sreda, 29. junija 2016 –  abc – Andritzer Begegnungszentrum, Pfarre Andritz, Haberlandtweg 17, 8045 Graz/Gradec – 16 h

Abfahrt: 12h – Hiša kulture

Na povabilo kulturnih ustanov iz Gradca gostuje lutkovna skupina Lutke Suha v sredo, 29. junija ob 16h v Gradcu. Die Puppentheatergruppe Lutke Suha freut sich über eine Einladung nach Graz. Aufgeführt wird das Erfolgsstück „Vila Malina“, das bisher mehr als 1000 Zuseher gesehen haben. Regie führt Mag. Richard Grilc.

Navdušeni pevci in navdušeni gostje: to je bil 24. Festival Suha na katerega so vabili Herbert in Eva Liaunig, Oktet Suha in občina Suha z županom Gerhardom Visotschnig. Otvorila je festival Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Jasmine Mandl.

Beste Stimmung herrschte am Samstag beim 24. Festival Suha auf Schloss Neuhaus/Suha. Eingeladen zum Festival haben das Oktet Suha, die Schlossbesitzer Eva und Herbert Liaunig sowie die Gemeinde Neuhaus/Suha mit Bürgermeister Gerhard Visotschnig. Eingeleitet wurde das Festival mit einem Empfang der Gäste im wunderschönen Schlossgarten. Musikalisch begeisterten das Ensemble Pevsko-instrumentalna skupina, das Oktet Dravograd, die Basbaritenori aus Wien, das Doppelsextett Velden, die Jazzgruppe A Capella Boğaziçi aus Istanbul und vor allem das Oktet Suha. Durch das Programm führte Danilo Katz, Organisator des Festvals war Mag. Jokej Logar.

Ehrengäste waren Domdekan Michael Krištof, Caritas – Direktor Josef Marketz, Hermagoras Direktor Hermann Kelich, Zalka Kelich, die Vorsitzende des Christlichen Kulturverbandes, die Bürgermeister Gerhard Visotschnig und Marijana Cigala (Dravograd), Amtsdirektor Gerald Friedl, AMS Chefin Helena Wutscher-Grünwald, EL-Chef Gabriel Hribar, die Vizebürgermeister Eveline Payer-Sternjak und Vladimir Smrtnik, Micka Opetnik, Obfrau der Kulturvereines KPD Šmihel, SKD-Globasnica Obfrau, Maria Markitz, Wirtschaftskammer-Präsident Rudi Bredschneider, der Architekt Peter Liaunig, Andrea Bergmann-Benedikt und Robert Benedikt von der Kleinen Zeitung, Oberärztin Irene Logar, der Musikwissenschaftler Engelbert Logar, Richter Franz Boschitz, der Architekt Günter Weratschnig, die Direktoren Michael Travnik, Christine Meklin-Sumnitsch und Mateja Mesner, Bezirksinspektor Günther Kazianka mit Alexandra, Kammerrat Stefan Domej, der Architekt Gerhard Hirm,  Gabi und Horst Grottenthaler, der Gitarrist Janez Gregorič, Michael Zenkl, Regionalleiter der Kärntner Landesversicherung, die Künstler Albert Mesner und Albert Krajger, die ORF Journalistin und Claus Gatterer Preisträgerin Sabina Zwitter-Grilc, die Ärztin Helene Domej, …….

[Show as slideshow]

Zelo lepo lutkovno predstavo so si ogledali v soboto otroci skupine Lutke Suha v Kulturnem domu v Pliberku. Čestitamo Evropski šoli Šmihel k velikemu uspehu.

Slike:

http://www.kleinezeitung.at/k/kaernten/voelkermarkt/peak_voelkermarkt/5023700/Vorstellung_Europaschule-St-Michael-ob-Bleiburg

V ponedeljek, dne 20. junija 2016, od 17h naprej je bila seja Krščanske kulturne zveze v Hiši kulture. Po seji je sledila diskuzija s odborniki našega društva pod vodstvom predsednika Jankota Krištof in tajnice Zalke Kelih-Olip. Bilo je zelo prijetno. Hvala za obisk!

„Am 10. Juli 2016 schließt die Volksschule Schwabegg/ Žvabek für immer ihre Tore. Damit verliert das schöne Dorf einen sehr wichtigen Teil seiner Identität. Ein wahrlich trauriger Tag! Žalosten dan, ko bodo za vedno zaprli ljudsko šolo Žvabek!“ KPD Drava

Katoliški verniki so na Suhi praznovali telovo – praznik svetega Rešnjega telesa in krvi. Spominjali so se Jezusove navzočnosti v evharistiji, ki je središče katoliške vere. Mašoval je gospod mag. Michael Golavčnik, pevsko je mašo oblikoval cerkveni zbor Suha pod vodstvom mag. dr. Berteja Logar.

[Show as slideshow]

Telovo Fronleichnam – Hvala/danke Hanni, Daniela, Sabine in Bettina.

Isabelle, Magdalena, Leonie – igrajo tudi pri skupini LUTKE SUHA.

Fabjan Hafner umrl.

V 50. letu starosti nas je v torek zjutraj zapustil pesnik, prevajalec in literarni zgodovinar Fabjan Hafner. Nazadnje je poučeval na univerzi Alpe-Jadran na institutih za germanistiko in slavistiko. Bil je namestnik vodje Musilovega instituta v Celovcu.

Fabjan Hafner je veljal za nesporno avtoriteto na področju literarnega prevajanja, za izvrstnega znanstvenika in poznavalca Slovenije, Koroške in njune književnosti v obeh jezikih, s katero se je ukvarjal pri svojem delu v Musilovi hiši v Celovcu.

Prejemnik številnih priznanj in nagrad

Za svoj prevajalski opus je prejel številne nagrade in priznanja, med drugim Petrarcovo nagrado za prevajalstvo in Lavrinovo diplomo. Prejel je tudi avstrijsko državno nagrado za prevajalstvo „Translatio“. Hafner je bil tudi eden od pobudnikov literarno-glasbeno-umetniškega srečanja Trivium na gori svete Heme.

Literaturexperte Fabjan Hafner gestorben

Der Schriftsteller, Übersetzer und Literaturexperte Fabjan Hafner ist im 50. Lebensjahr gestorben. Neben seiner Arbeit als Lyriker wurde Hafner vor allem als Kenner der Werke Christine Lavants und Peter Handkes geschätzt.

Hafner studierte von 1984 bis 1992 Deutsche Philologie und Slawistik in Graz. Er arbeitete am Forschungsprojekt „Inventarisierung der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ und dem „Thesaurus der slowenischen Volkssprache in Kärnten“ am Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz. Von 1990 bis 2007 war er Lehrbeauftragter am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Karl-Franzens-Universität Graz. Von 1992 bis 1997 war Hafner österreichischer Lektor am germanistischen Institut der Universität Ljubljana (Slowenien).

Translatio 2006: Staatspreis für Übersetzung

Seit 1998 war Hafner Mitarbeiter des Robert-Musil-Instituts für Literaturforschung in Klagenfurt. Er lehrte zudem am Germanistik- und Slawistik-Institut der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt. 2006 wurde dem Kärntner Slowenen der Translatio, der österreichische Staatspreis für Übersetzung, verliehen.

Quelle: ORF

Nachruf

Die heimische Literaturszene trauert um Fabjan Hafner

Der Autor, Literaturwissenschaftler und Übersetzer Fabjan Hafner ist im Alter von 49 Jahren überraschend gestorben.

Fabja Hafner (1966-2016) Foto © Privat

Egal ob die Serie „Game of Thrones“ oder Peter Handke: Fabjan Hafner konnte über nahezu jedes Thema profund sprechen. Außerordentlich belesen und mit einer beeindruckenden Merkfähigkeit ausgestattet, war der in Feistritz im Rosental lebende Germanist und Slawist aber nicht nur ein Gewinn für jede Diskussion. Vor allem war der 49-Jährige, der gestern aus dem Leben geschieden ist, ein Gewinn für die Literatur.

Seine Lyrik, darunter „Freisprechanlage“ (erschienen 2001 bei Drava), bezeichnete Autorenkollege Alois Brandstetter einmal als „epigrammatisch verdichtete, am Sprachleib laborierende Gedichte“, in denen „das Festlegen der Sprache, das Festschreibende der Dichtung bewusst gemacht wird“. Seine Gedichte wurden auch in Literaturzeitschriften wie den „manuskripten“ abgedruckt.

Für seine Übersetzungen aus dem Slowenischen (unter anderen Florjan Lipuš, Gustav Januš und Uroš Zupan) wurde Hafner, der seit 1998 Mitarbeiter am Musil-Institut in Klagenfurt war und es zwischenzeitlich auch interimistisch leitete, mehrfach ausgezeichnet (Petrarca-Übersetzerpreis 1990, Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2006).

Als Literaturwissenschaftler beschäftigte sich der Kärntner Slowene und Lehrbeauftragte der Universität Klagenfurt unter anderem intensiv mit Peter Handke, zuletzt war er Mitherausgeber von Gedichten von Christine Lavant sowie einem Band zu ihrem 100. Geburtstag („Drehe die Herzspindel weiter für mich“).

Das Mitgefühl gilt seiner Frau und den beiden Töchtern sowie allen, die ihn als warmherzigen und klugen Menschen geschätzt haben.

Das Begräbnis findet am 14. Mai um 14 Uhr auf dem Ortsfriedhof in Suetschach statt. Das Musilhaus Klagenfurt richtet am 8. Juni – es wäre sein 50. Geburtstag gewesen – zu seinen Ehren eine Gedenkveranstaltung aus. Noch bis 19. Mai liegt außerdem im Musilinstitut ein Kondolenzbuch aus (Klagenfurt, Bahnhofstr. 50, 1. Stock).

MARIANNE FISCHER

• 17.06.2016  Dravograd / Slovenia  20:00  :::
  
• 18.06.2016  Suha-Neuhaus / Austria  20:30
• 

Mala senzacija se obeta za letošnji 24. mednarodni Festival Suha  :::  Eine kleine Sensation verspricht das heurige 24. internationale Festival Suha  :::  This years 24th international Festival Suha promises a kind of sensation this year  ::: Prvič bomo imeli v gosteh vrhunsko vokalno skupino iz Turčije, to je A Capella Boğaziçi iz Istanbula, ki je od svoje ustanovitve leta 2002 naprej navzoča na odrih in festivalih sveta. Basbaritenori so vokalni kvartet gradiščanskih hrvatov in pogosto nastopajo skupno z velikanom avstrijske glasbene scene, Wilijem Resetaritsom, „Ostbahnkurti“. Skupina povezuje tradicijonalne hrvaške melodije z element jazz-a in pop-a. S skupino Doppelsextett Velden pa poznavalci koroške zborovske glasbe povezujejo kvalitetno interpretacijo nemško-koroških pesmi, pravtako kot duhovnih in sodobnih skladb. Kot gostitelja pa se bosta še predstavila Dravograjski sekstet in Oktet Suha.

Eine kleine Sensation verspricht das heurige 24. internationale Festival Suha. Erstmals wird mit A Capella Boğaziçi eine Top-Vokalgruppe aus Istanbul teilnehmen, welche seit ihrer Gründung 20o2 die Bühnen und Festivals der Welt rockt.    Basbaritenori sind ein junges, burgenländisch-kroatisches Vokal-Quartett, das – oft in Kooperation mit Willi Resetarits als fünfte Stimme – traditionelle kroatische Melodien und Volkslieder mit Pop- und Jazz-Elementen in neue, mitreißende musikalische Gewänder hüllt. Das Doppelsextett Velden ist ein Kärntner Gesangsensemble, das sich mit viel Herz der Pflege des traditionellen Liedgutes und des allseits beliebten Kärntnerliedes widmet, sich aber auch bei zeitge-nössischer und geistlicher Literatur, ausländischen Volksliedern, Spirituals und Unterhaltungsmusik zu Hause fühlt. Gastgeber sind in gewohnter Weise das Dravograjski sekstet und das Oktet Suha.

The 24th international Vocal Festival Suha promises a kind of sensation this year, as the manager has, for the first time, successfully enlisted  A Capella Boğaziçi, a top vocal group from Istanbul. Furthermore they have also been able to bind Basbaritenori, a young Croatian vocal quartett from Burgenland who can often be seen on stage together wirth Willi Resetarits. They are going to introduce traditional Croatian folk songs, mixed with Pop and Jazz elements. The Carinthian guest this year is the Doppelsextett Velden who, with a lot of enthusiasm, mainly indulge in the popular Carinthian folksong. On the other hand, they feel just as well at home with Spirituals, Popsongs and foreign folk songs. Last but not least, the host of this well-known vocal festival, the Dravograjski sekstet and the Oktet Suha, should not be forgotten, who are going to present an excerpt of their new repertoir.

Ticket Hotline: +43 664 3811 049

Infos unter: www.festivalsuha.at