Nova izdaja informcij KPD Drava! Neue Ausgabe KPD Drava Info!
KPD Novice 1-2016
Postni prt – 20 slik
Risanje postnega prta je končano. Die Bilder für das Fastentuch sind fertig.
Otroški postni prt – Kinderfastentuch
Projekt KPD Drava Februar-marec 2016
Slike- Bilder
1. Bog ustvari vesolje in človeštvo – Schöpfungsgeschichte: Saskia Skubel
2. Adam in Eva: Izgon iz raja – Adam und Eva: Vertreibung aus dem Paradies: Maria Kranz
3. Noetova barka – Arche Noah: Simon Kogelnik
4. Babilonski stolp – Turm zu Babel: Lana Logar
5. Jakobove sanje o lestvi – Jakobs Traum von der Himmelsleiter: Eva Kogelnik
6. Mojzes in goreči grm – Mose und der brennende Dornbusch: Alina Kolenik
7. Bog reši Izraelce čez morje – Durchzug durch das Rote Meer: Sabrina Božič
8. Voda iz skale – Wasser aus dem Felsen: Magdalena Srebotnik
9. Deset Božjih zapovedi – Zehn Gebote Gottes: Manuel Sumnitsch
10. Jona v trebuhu ribe – Jona im Bauch des Fisches: Timna Katz
11. Daniel v levjem brlogu – Daniel in der Löwengrube: Leo Kranz
12. Jezusovo rojstvo – Geburt Jesu Christi: Leonie Pistotnig
13. Jezus hodi po vodi – Gang Jesu auf dem Wasser: Victoria Meklin
14. Zahej na drevesu – Zachäus auf dem Baum: Isabell Raschun
15. Jezus uči v templju – Jesus lehrt im Tempel: Gruppe – Rosina Katz
16. Postavitev Gospodove večerje – Das letzte Abendmahl: Christa Meklin
17. Peter zataji Jezusa – Verleugnung des Petrus: Ela Grilc
18. Velikonočno jutro – Ostermorgen: Klara Logar
19. Gospodov vnebohod – Christi Himmelfahrt: Anna Lampl
20. Prihod Svetega Duha – Herabkunft des Heiligen Geistes: Nina Kogelnik
Križev pot – 13. 3. – 18h
DELAVNICA POSTNI PRT
Danes poteka v Hiši kulture delavnica za postni prt pod vodstvom Christine Meklin-Sumnitsch. Osnutke so otroci deloma že narisali. Heute findet im Kulturhaus ein Workshop für ein Fastentuch statt. Alle Kinder und Jugendlichen sind herzlich willkommen.
FINISAŽA Gernot PUCHER 19.2.
Lieber Gernot!
Wir danken Dir für die schöne Ausstellung in unserem Haus und wünschen Dir viel Erfolg auf Deinem weiteren künstlerischen Weg. Hvala, da si razstavljal Tvoje lepe umetnine v naši Hiši kulture od 10.10.2015 do 19.2.2016.
VALENTINOVO | VALENTINSTAG
Vsem prijateljem, sosedom in sodelavcem želimo srečno Valentinovo! Wir wünschen allen Freunden, Nachbarn und Mitarbeitern einen schönen Valentinstag!
DOKU: Postni prt/Fastentuch
- Delavnica 12. 2. 2016 : Osnutki za postni prt na papir. Otroci so izredno dobro reagirali na veliki format in kreativno razvijali ideje. Erste Entwürfe für das Fastentuch auf Großformat.
-
Igre, krapi in olimpijada
Na pustno soboto je vladalo v Hiši kulture pravo pustno razpoloženje. Skupina Lutke Suha in prijatelji so praznovali pust ob igrah, dobrih krapih in luštni glasbi. Igre so pripravile Nina in Eva Kogelnik ter Timna Katz in Vida Logar. Kuharica Anja Kogelnik pa je z otroki pekla dobre pustne krape. Ob koncu sta puste še razveselila Bertej Logar in Simon Kogelnik z vižami na harmonikah.
Spiele, Krapfen und eine lustige Olympiade – das war das Faschingsfest der Gruppe Lutke Suha.
PUST 2016 – priprave, dekoracija
Da je Hiša kulture vedno lepo dekorirana, za to skrbijo članice in člani Lutke Suha na posebno kreativen način.
Lutke Suha vaja in projekt
V soboto so imeli igralci Lutke Suha celodnevno vajo pod vodstvom Richarda Grilca. Poleg vaje pa so ustvarili lepe pustne dekoracije za Hišo kulture. S skupno so delale Chritine Meklin-Sumnitsch, Vida Logar, Klara Logar (petje) in Rosina Katz.
Eine ganztägige Probe (9 – 18Uhr) nutzten die Puppentheaterspieler der Gruppe Lutke Suha zur Herstellung wunderschöner Dekorationen für das Kulturhaus.
Srečno Novo leto 2016
Vsem sodelavcem, prijateljem in obiskovalcem naših prireditev želimo srečno Novo leto 2016!
Wir wünschen allen unseren Mitarbeitern, Freunden und Besuchern unserer Veranstaltungen ein glückliches Neues Jahr 2016!
Pozitivne besede na pot v Novo leto:
http://tvthek.orf.at/program/ZIB-2/1211/ZIB-2/11463462/Oxford-Oekonom-ueber-die-Entwicklungen-2015/11464938
Premiera filma „Harry Potter“
Navdušena publika v nabito polni dvorani, popkorn, cola, oskarji in cela vrsta častnih gostov! To je bila premiera filma „Harry Potter v boju za male šole na Koroškem pod režijo Richarda in Sabine Grilc. Danes ob 19h je ponovitev filma.
Ein begeistertes Publikum v bis auf den letzten Platz gefüllten Saal, Popcorn, Cola, glänzende Kinderaugen, Oskars sowie zahlreiche Ehrengäste! Das ist das Resümee der Premiere des Filmes „Harry Potter im Kampf um kleine Schulen in Kärnten“ unter der Regie von Richard und Sabina Grilc. Heute um 19h wird der Film nochmals gezeigt.
Poročilo/Bericht: Franziska David
http://www.meinbezirk.at/voelkermarkt/leute/filmpremiere-harry-potter-im-kampf-um-kleinschulen-in-kaernten-d1576468.html
Slike/Fotos: Alina Logar, Mag. Michael Golavčnik, Rosina Katz
Kulturhaus/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek
Franziska David
Großes „KINO“ im Kulturhaus „Hiša kulture“
Die Puppentheatergruppe Lutke Suha des KPD Drava – Katoliško prosvetno društvo – Katholischer Kulturverein um Obmann Leonhard Katz lud zur Uraufführung des Filmes Harry Potter (Regie: Dipl.TA Richard Josef Grilc). Der Film läuft im slowenischen Neuhauser Dialekt mit deutschen Untertiteln.
Als Drehort diente die historische Scheune der Familie Kühnel in Oberdorf/Gornja vas, welche in die Zauberschule Hogwarts umfunktioniert wurde. Michaela Jakobitsch von den oberaichwald productions sorgte für Maske, Kostüme und begleitete das Projekt fotografisch.
Der Halbblutprinz kämpft mit viel Humor und Phantasie gegen schulische Intrigen, Käuflichkeit und Feigheit.
Der Film ist ein Beweis dafür, dass Engagement auch im kleinen Rahmen den Zusammenhalt im örtlichen Gefüge massiv stärken kann.
Hollywood in Schwabegg
Nach der Präsentation des großartigen Filmes gab es für alle an der Filmproduktion Beteiligten die Oscar-Verleihung.
Der Moderator des Abends Mag. Jokej Logar konnte zur Freude aller auch eine Reihe von Ehrengästen begrüßen: Dabei waren Generalkonsul Milan Predan, Pfarrer Mag. Michael Golavčnik, Vertreter der Gemeinde Dipl.-Päd. Skubl Gerald und Peter Trampusch, Direktor Danilo Katz, der Ethnologe Dr. Engelbert Logar, der Obmann des Vereines Kulturni dom Pliberk Georg Mandl, Musiker Bertl Lipusch mit Gattin Traudi, Oberärztin Dr. Irene Logar, die Kulturreferentin des Christlichen Kulturverbandes Mateja Kert uvm.
Hranilno društvo DRAVA
Hranilno društvo Drava Posojilnice Bank Pliberk je preteklo nedeljo od okusni jedači praznovalo zakjuček leta v gostilni Lukner v Žvabeku. Na občnem zboru je bil „stari“ odbor spet potrjen. Predsednica društva je Štefka Hirm, odborniki so Štefan Logar, Franc Lutnik, Lenart Katz, Foltej Hirm in Peter Trampusch.
Obisk sv. Miklavža
Sv. Miklavž KPD Drava ni prinesel darove samo številnim pridnim otrokam iz Žvabeka ampak tudi bivšemu župniku Simonu Wutteju, ki živi pri Šolskih sestrah v Pliberku. Pozdrave od sv. Miklavža so mu prinesli Miklavž Michael, angelc Lana in predsednik KPD Drava Lenart Katz. Obiska je je veselila tudi voditeljica doma, Sr. Regina Tolmaier.
Der Nikolo des KPD Drava beschenkte nicht nur die braven Kinder in Schwabegg/Žvabek sondern auch Pfarrer Simon Wutte, der im Pflegeheim in Bleiburg/Pliberk seinen wohlverdienten Ruhestand genießt.
Miklavž v Hiši kulture
Po vaji skupine Lutke Suha je Miklavž obdaril otroke in voditeljice. Torbe za darila so otroci med vajo umetniško oblikovali.
Nach der Theaterprobe gab es für die Kinder eine große Überraschung. Der Hl. Nikolaus brachte für jedes Kind aber auch für die Leiterinnen der Gruppen ein Paket. Die Taschen wurden von den Kindern während der Probe hergestellt.
Božično drevo
Danes smo okrasili prvo božično drevo pred Hišo kulture. Okrasili smo ga z umetninami skupine Lutke Suha. Drevo sta darovala in postavila Hanni in Manfred Pistotnig iz Žvabeka. Hvala lepa!
Heute haben wir vor dem Kulturhaus Hiša kulture den ersten Weihnachtsbaum aufgestellt und mit Kunstwerken der Gruppe Lutke Suha dekoriert. Den wunderschönen Baum spendeten uns Hanni und Manfred Pistotnig aus Schwabegg/Žvabek.
Film: Harry Potter
Velik „KINO“ v Hiši kulture | Großes „KINO“ im Kulturhaus „Hiša kulture“
Lutke Suha so poleti posnele film „Harry Potter“, katerega si lahko ogledate v petek, 11. decembra ob 19. uri v Hiši kulture v Žvabeku.
Am 11. Dezember um 19 Uhr laden wir zur Uraufführung des Filmes „Harry Potter“ unserer Puppentheatergruppe Lutke Suha. Der Film läuft im slowenischen Neuhauser Dialekt mit deutschen Untertiteln.
Pressetext:
Einladung zur Weltpremiere
„Harry Potter – im Kampf für die Kärntner Kleinschulen“
Zeit: Freitag, 11. Dezember, 19.00, Ort: in der neuadaptierten Hiša kulture im Herzen von Schwabegg/Žvabek
Der Halbblutprinz kämpft gegen schulische Intrigen, Käuflichkeit, Feigheit mit viel Humor und Phantasie
Sprache: slowenischen Jauntaler Dialekt mit deutschen Untertiteln
Anlass für die Filmarbeiten war die Entscheidung des Landes gegen jeden europäischen Schultrend die örtliche Volksschule mit Semptember 2016 zu schließen. Das Ensetzten unter den Schülerinnen und Schülern, Lehrerinnen und Lehrern, sowie den Dorfbewohnern war groß, denn die kleine Schule ist einer der letzten Horte des dörflichen, zweisprachigen Lebens. Jene die in Schwabegg/Žvabek in die Schule gegangen sind, binden diese Erfahrung und die dort gelebten Freundschaften an die Ortschaft und so sind die Kleinschulen ein kleiner, aber wirksamer Hebel gegen die Landflucht. Vor allem aber, wirkt sich noch weniger gelebte Zweisprachigkeit bedingt durch der Verlust der zweisprachigen Kleinschulen für die slowensiche Volksgruppe desaströs aus.
Um den generationsübergreifenden Unmut über diesen kurzsichtige, politische Entscheidung zu kanalisieren, wurden befreundete Experten vom Film geladen, die mit den Kindern (engagiert im slowenischen Kulturverein KPD Drava) ein- nicht nur zauberhaftes- Drehbuch ersonnen. Als Drehlocation bot sich der historische Stadel der Familie Kühnel in Oberdorf/Gornja vas an, der in die Zauberschule Hogwarts umfunktioniert wurde. Michaela Jakobitsch von den »Oberaichwald-Productions« sorgte für Maske, Kostüme und begleitete das Projekt fotografisch. Der örtliche Tierarzt Richard Grilc, schon bekannt für seine Puppenspielproduktionen, leitet die Regiearbeiten. Er animierte auch langediente Lehrer in die Rolle von Zauberern, Trollen, Marionetten zu schlüpfen. Die jungen Filmsstars spielen ihre Routine aus – sie sind alle seit Jahren in der Puppentheatergruppe Lutke Suha engagiert – und beeindrucken durch Authentizität. Der sengenden Hitze am überlangen Drehtag und dem stundenlangen Warten auf den eigenen Take, begegneten die Kinder mit großer Professionalität. Das eingespielte Team von KPD Drava zeigt nun wiederholt, was engagierte Menschen für Gotteslohn auf die Füße stellen können und liefern mit dem Film Unterhaltung voll mit Zivilcourage.
Wer die Bösen in Zauberlehrstück sind, soll hier nicht verraten werden – die Antwort liegt jedoch im Bereich der nähren Kärntern Geschichte.
Die Schauspielerinnen und Schauspieler haben sich entschieden ihren geliebten slowenischen Dialekt zur Filmsprache zu erheben. So wird bewiesen, wie ein slowenisches Idiom es mit jeder Weltsprache aufnehmen kann.
Povabilo na svetovno premiero
„Harry Potter – v boju za male šole na Koroškem“
Termin: Petek, 11.december, 19h
Kraj: na novo dograjena Hiša kulture v osrčju Žvabeka
Napolkrvni princ se z velikim humorjem in fantazijo bori proti šolskim intrigam, kupljivosti in strahopetnosti.
Jezik: slovensko podjunsko narečje z nemškimi podnaslovi
Povod za izdelavo filma je bila odločba koroške deželne vlade, da se s septembrom 2016 ukine pouk na žvabeški ljudski šoli, čeprav se ta odločba ne ujema z evropskim šolskim trendom. Ogorčenost med šolarkami in šolarji, med učiteljicami in učitelji ter med vaškimi prebivalci je ogromna. Kajti ta mala vaška šola je ena zadnjih zavetišč dvojezičnega vaškega življenja. Vsi, ki so kdajkoli hodili v žvabeško šolo se ne le zavedajo pomembnosti te šole, ampak so tudi vsa njihova doživeta prijateljstva vezana na to vas. Zato so male šole tudi majhna, a važna ustanova proti odseljevanju podeželja. Z ukinitvijo dvojezične šole se ukineva tudi del doživete dvojezičnosti, kar pomeni za slovensko narodno skupnost ogromno škodo in izgubo.
Da bi to vse generacije zajeto nejevoljo kanalizirali, smo povabili na sodelovanje poznane filmske strokovnjake, ki so z otroki slovenskega kulturnega društva Drava izdelali čarobno snemalno knjigo. Za snemalno lokaliteto se nam je ponudil historični hlev družine Kühnel v Gornji vasi, katerega smo prefunkcijonirali v čarobno šolo Hogwarts. Gospa Michaela Jakobitsch od ustanove »Oberaichwald Productions« je poskrbela za maske, kostume in projekt pospremljala tudi fotografsko. Domači živinozdravnik Richard Grilc, dobro znan za svoje lutkovne produkcije, pa je vodil vsa režiserska dela. Navdušil pa je tudi izkušene učiteljice za to, da so prevzele vloge čarovnic, demonov in marionetk. Mladi filmski igralci so se izkazali izkušeni – saj so že nekaj let angažirani v lutkovni skupini Lutke Suha – in prepričljivi po avtentičnosti. Pripekajoči vročini na izredno dolgem snemalnem dnevu in ure in ure dolgem čakanju na svoj nastop so mladi igralci profesionalno kljubovali. Izkušeni in vigrani tim KPD Drava je spet enkrat pokazal, kaj zmorejo angažirani ljudje za »božji lon« na noge postavit in kako je možno s civilno korajžo poskrbet za popolno razvedrilo.
Kdo so tisti ta hudobni v tej čarobni zgodbi, tega naj ne bi izdali. Odgovor pa gotovo najdete v bližnji koroški realnosti.
Filmske igralke in igralci so se odločili, da njihovo ljubljeno slovensko narečje povzdignejo v filmski jezik. Tako dokazujejo, da se lahko slovenski idiom pomeri z vsakim svetovnim jezikom.
Jesenski koncert
V soboto, dne 21, novembra je potekal v gostilni Hafner v Gornji vasi čudovit jesenski koncert KPD Drava. Dvorana je bila do zadnjega kotička zasedena ko so nastopali „Lutke Suha“ pod vodstvom Vide in Aline Logar, Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Jasmine Mandl, domača skupina FASMAK, katero vodi Foltej Hirm, Oktet Suha pod vodstvom Edija Oraže in slavni MePZ Postojna pod vodstvom Mirkota Ferlana. Dvorana je bila zelo lepo okrašena – oder je pripravila Christine Meklin-Sumnitsch, v zadnjem delu dvorane pa je Dorfgemeinschaft Schwabegg pod vodstvom Anite Diex razstavljala jaslice in adventne vence. Skozi spored je vodil Jokej Logar.
Großer Andrang herrschte beim Herbstkonzert/Jesenski konzert des Kulturvereines Drava am vergangenen Samstag im Gasthaus Hafner in Oberdorf/Gornja vas. Stargast des Abends, bei dem die Gruppen Lutke Suha, geleitet von Vida und Alina Logar, das Body-Percussion Ensemble FASMAK unter der Leitung von Valentin Hirm, das Ensemble Pevsko-instrumentalna skupina, dirigiert von Jasmina Mandl und das Oktet Suha mitwirkten, war der Gemischte Chor Postojna mit dem Stardirigenten Mirko Ferlan mit 45 Sängern. „Wir gastieren zum ersten Mal in Kärnten und finden uns hier unter Freunden“, sagte der Diplomat Zvone Žigon, der Obmann des Chores. Die Dorfgemeinschaft Schwabegg stellte ihre Weihnachtskrippen aus, der Gastwirt Peter Rupitz servierte kulinarische Herbstspezialitäten. Durch das Programm führte Jokej Logar, die Bühnendekoration gestaltete Christine Meklin-Sumnitsch.
Koncert so obiskali/Das Konzert besuchten: Monsignore mag. Ivan Olip, domači župnik Miha Golavčnik in župnik Marjan Plohl, župan Gerhard Visotschnig, občinski predstavnik Peter Trampusch, občinski odborniki Richard Grilc, Benjamin Malle in Martin Sadnek, dir. Hermann Germ z ženo Martho, ravnateljica Claudia Wulz, ekonomski svetnik Fric Kumer z ženo Ančko, dr. Engelbert Logar, DI Peter Krištof z ženo, Eleonore in DI Jürgen Kühnel, predsednik farnega sveta Johann Micheu, Marko Kumer, mesar Franc Hirm z ženo Štefko, dir. v. p. Rudi Kontschitsch z ženo Štefko, podjetnik Hans Würfler, Valentin Kumer, podjetnik Dolfej Krivograd, Marija Krištof iz Kanade, Prokurist Alfred Meklin, umetnik Fric Potočnik z ženo, Peter Krištof und Elisa Brotolotti od kmečke zbornice, Franz Juwan, Hans Kaiser in Karin ter veliko število domačinov iz Suhe in Žvabeka.
Hvala za Vaš obisk! Wir danken für den Besuch!
Martinovanje
Posebno lepo doživetje je bilo letos Martinovanje v Žvabeku. Pohoda z lučkami od šole v farno cerkev se je udeležil tudi domači župnik mag. Miha Golavčnik. Sveto mašo so glasbeno odlično oblikovali otroci ljudske šole Žvabek pod vodstvom učiteljice Sabrine Würfler. Veroučiteljica Edith Micheu pa je z učenci naštudirala kratek prizor o življenju svetega Martina. V cerkvi so bile razstavljene tudi umetnine, katere so otroci ustvarili v okviru medkulturnega projekta 2015. Da je procesijo tokrat spremljal tudi „Pony“ družine Kuschei je vse navzoče še posebno veselilo. Po sveti maši je bilo družabno srečanje v Hiši kulture. Za jed in pijačo je poskrbela Štefka Hirm. Prireditelji so bili KPD Drava, Ljudska šola Žvabek in fara Žvabek.
Das Martinsfest war heuer ein besonders schönes Erlebnis für die Kinder aus Schwabegg/Žvabek. Die Lichterprozession von der Schule zur Pfarrkirche begleitete auch Pfarrer Mag. Michael Golavčnik. Die heilige Messe wurde durch die Kinder der Volksschule Schwabegg/Žvabek unter der Leitung von Sabrina Würfler ausgezeichnet musikalisch umrahmt. Die Religionslehrerin Edith Micheu studierte mit den Kindern ein kurzes Theaterstück über den heiligen Martin ein. In der Kirche wurden die Kunstwerke, die die Kinder im Rahmen des interkulturellen Projektes erschaffen haben, ausgestellt. Dass die Prozession in die Kirche diesmal auch von einem „Pony“ der Familie Kuschei begleitet wurde, war für die Kinder ein besonderes Erlebnis. Nach der Messe traf man sich im Kulturhaus „Hiša kulture“ zu einem gemütlichen Ausklang der Feierlichkeit. Veranstalter waren der Kulturverein KPD Drava, die Volksschule Schwabegg/Žvabek und Pfarre Schwabegg/Žvabek.
Projekt 6.11.2015
Medkulturni projekt v Hiši kulture je obiskalo nad 20 otrok iz Žvabeka in Suhe. Pod vodstvom Christine Meklin-Sumnitsch so otroci zelo kreativno in navdušeno sodelovali. Pri projektu so pomagali še Vida Logar, Rosina Katz in Lenart Katz. Posebna zahvala rebecci Drug za pomoč.
Das interkulturelle Projekt wurde den mehr als 20 Kindern aus Schwbegg/Žvabek und Neuhaus/Suha mit Begeisterung aufgenommen. Die Kunstwerke können die Kinder am Dienstag nach dem Martinsfest mit nach Hause nehmen.
