{"id":15737,"date":"2018-08-15T08:39:08","date_gmt":"2018-08-15T06:39:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kpddrava.at\/?p=15737"},"modified":"2018-08-15T08:45:43","modified_gmt":"2018-08-15T06:45:43","slug":"zvandrej-suski-lenart-katz","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.kpddrava.at\/?p=15737","title":{"rendered":"\u017dvandrej Su\u0161ki &#8211; Lenart Katz"},"content":{"rendered":"<header class=\"article__header push--bottom\">\n<h1 class=\"article__headline\"><span class=\"article__subheadline ressort__color caps\">Leonhart Katz<\/span>\u201eAmanda Klachl\u201c der Slowenen<\/h1>\n<p class=\"article__lead push-half--bottom brand-font\">Die slowenische Mundart ist Leonhard Katz aus Bleiburg wichtig. Er schreibt unter dem Namen \u201e\u017dvandrej Su\u0161ki\u201c im Novice pointierte Glossen im Jauntaler Dialekt.<\/p>\n<div class=\"byline flush--bottom brand-font\">Von <strong>Karin Hautzenberger<\/strong> | 06.00 Uhr, 12. August 2018<\/div>\n<\/header>\n<div class=\"article__share cf\">&nbsp;<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<p><!--more--><\/p>\n<figure class=\"article__figure picture\"><img decoding=\"async\" class=\"lazyload\" title=\"Leonhard \u201eLenart\u201c Katz mit seinem \u2013 leider vergriffenen \u2013 Buch \u201eAnej, Fikej po Lojz\u201c \/ Bild: Karin Hautzenberger\" src=\"https:\/\/media.kleinezeitung.at\/images\/uploads_520\/f\/7\/1\/5463921\/E5EAE58B-CAF1-41A4-BB8F-F692A120295B_v0_h.jpg\" alt=\"Leonhard \u201eLenart\u201c Katz mit seinem \u2013 leider vergriffenen \u2013 Buch \u201eAnej, Fikej po Lojz\u201c\"><figcaption class=\"push-half--top picture__text\">Leonhard \u201eLenart\u201c Katz mit seinem \u2013 leider vergriffenen \u2013 Buch \u201eAnej, Fikej po Lojz\u201c <span class=\"picture__credit\">\u00a9&nbsp;Karin Hautzenberger<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"article__aside article__aside--inside js-article-aside-desktop\">\n<div id=\"sas_26599\" class=\"js-ad ad\" data-ad-id=\"26599\" data-ad-wmin=\"1024\">&nbsp;<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&#8222;Ich habe immer Mundart gesprochen. Und es ist mir wichtig, dass diese nicht in Vergessenheit ger\u00e4t\u201c, sagt <strong>Leonhard \u201eLenart\u201c Katz<\/strong> (71) aus Bleiburg. Der pensionierte Volksschuldirektor spricht den slowenischen Jauntaler Dialekt. Und in diesem verfasst er alle 14 Tage f\u00fcr die Zeitung \u201eNovice\u201c eine pointierte Glosse unter dem Namen \u201e\u017dvandrej Su\u0161ki\u201c. Er ist somit die \u201eAmanda Klachl\u201c der K\u00e4rntner Slowenen \u2013 gemeinsam mit <strong>Alex Schuster<\/strong>, mit dem er sich abwechselt. Dieser schreibt als &#8222;S\u01ddr\u0161n&#8220; (Hornisse) im Rosentaler Dialekt.&nbsp;Das \u01dd in diesem Namen ist eine Besonderheit des Dialekts und wird nur halb ausgesprochen (siehe Kasten unten). Die beiden stereotypisierten Charaktere hat <strong>Valentina Wieser<\/strong> sogar in ihrer Diplomarbeit \u00fcber \u201eAmbivalenzen der Gemeinschaft\u201c behandelt.<\/p>\n<p>\u201eIch greife dabei aktuelle Themen aus Politik, Wirtschaft oder Kirche auf\u201c, sagt Katz, der 15 Jahre lang humorvolle Beitr\u00e4ge mit ernstem Hintergrund f\u00fcr die Bleiburger Zeitung verfasst hat. Als diese eingestellt wurde, entstand ein Buch mit dem Schlagabtausch zwischen den Figuren \u201eAnej und Lojz\u201c und Karikaturen des bereits verstorbenen Zeichners Valentin Podgornik, alias \u201eFikej\u201c. Auch wenn er den alten Dialekt forciert, findet Katz Wort-Neusch\u00f6pfungen interessant: \u201eGer\u00e4te, die es fr\u00fcher nicht gab, werden umschrieben, wie M\u00e4hdrescher. Dieser hei\u00dft stroj ti\u017eanje in mlate.\u201c<\/p>\n<div class=\"flexmodule flexmodule--factbox\">\n<h1 class=\"flexmodule__title\">Das umgedrehte e<\/h1>\n<div class=\"flexmodule__content\">\n<p><strong>Eine K\u00e4rntner Besonderheit.<\/strong> Ebenso wichtig wie das \u00e5 im deutschen Dialekt ist den K\u00e4rntnern in der slowenischen Mundart das umgedrehte e. Dabei handelt es sich um einen so genannten Schwalaut \u2013 ein fast nicht h\u00f6rbares e, das als Abgrenzung zwischen den angrenzenden Buchstaben fungiert. In der slowenischen Schriftsprache kommt es nicht vor, aber in niedergeschriebenen Mundart-Texten.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"sas_23167\" class=\"js-ad ad--fullsize ad\" data-ad-id=\"23167\">&nbsp;<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Leonhart Katz\u201eAmanda Klachl\u201c der Slowenen Die slowenische Mundart ist Leonhard Katz aus Bleiburg wichtig. Er schreibt unter dem Namen \u201e\u017dvandrej Su\u0161ki\u201c im Novice pointierte Glossen im Jauntaler Dialekt. Von Karin Hautzenberger | 06.00 Uhr, 12. August 2018 &nbsp; &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":15738,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15737"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15743,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15737\/revisions\/15743"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15738"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.kpddrava.at\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}