KPD Drava

Uspešen koncertni konec tedna v Italiji

Mlada vokalno-instrumentalna skupina S.A.N.J.E. iz Suhe je prvo avgustovsko nedeljo kar trikrat uspešno nastopila v sosednji Italiji. Na Svetih Višarjah/Monte Lussari je skupina v okviru romanja pred več sto, večinoma mladimi udeleženkami in udeleženci z vsega sveta glasbeno oblikovala slovesno sveto mašo. Somaševanje je vodil apostolski nuncij v Kanadi, nadškof Ivan Jurkovič.
Po maši je na cerkvenem trgu sledila slovesnost, ki jo je skupina S.A.N.J.E. obogatila s krajšim koncertom in literarnim koktajlom skupaj z dekanom Jankom Krištofom in kvartetom klarinet iz Ljubljane. Slavnostni govor je imela slovenska državna sekretarka Helena Jaklitsch iz Urada za Slovence v zamejstvu in po svetu.

Zvečer je bil v cerkvi v Ovčji vasi/Valbruna na sporedu še celovečerni koncert skupine S.A.N.J.E. Pod trijezičnim geslom »Melodije na vasi / Melodie in paese / Melodien im Dorf« je skupina predstavila raznolik glasbeni program, ki ga je občinstvo nagradilo z bučnim aplavzom.

Erfolgreiches Konzertwochenende in Italien

Gleich drei Auftritte absolvierte die junge Vokal- und Instrumentalgruppe Skupina S.A.N.J.E. des Kulturvereines KPD Drava aus Neuhaus/Suha am ersten Sonntag im August im benachbarten Italien. Auf dem Monte Lussari/Višarje gestaltete das Ensemble im Rahmen einer Wallfahrt vor mehreren Hundert, vielfach jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus aller Welt ein feierliches Hochamt musikalisch mit. Zelebriert wurde die Messe vom Apostolischen Nuntius in Kanada, Erzbischof Ivan Jurkovič. 
Anschließend fand auf dem Kirchplatz ein Festakt statt. Die Skupina S.A.N.J.E. umrahmte diesen mit einem Kurzkonzert und gestaltete gemeinsam mit Dechant Janko Krištof und einem Klarinettenquartett aus Ljubljana einen Literaturcocktail. Die Festrede hielt die slowenische Staatssekretärin Helena Jaklitsch vom Amt für Auslandsslowenen.
Am Abend stand schließlich in der Kirche von Valbruna/Ovčja vas ein abendfüllendes Konzert der Skupina S.A.N.J.E. auf dem Programm. Unter dem dreisprachigen Motto „Melodije na vasi / Melodie in paese / Melodien im Dorf“ präsentierte die Gruppe ein abwechslungsreiches musikalisches Programm, das vom Publikum mit großem Applaus gewürdigt wurde.  

       Družinski praznik na Komeljskem vrhu navdušil več kot 300 obiskovalcev
V čudovitem poletnem vremenu so Katoliško prosvetno društvo Drava, Skupnost južnokoroških kmetic in kmetov ter Živinorejska zadruga za Libuče in okolico pripravili tradicionalni družinski in poletni praznik na Štiabarjevem travniku na Komeljskem vrhu na približno 1.000 metrih nadmorske višine. Povabilu se je odzvalo več kot 300 obiskovalcev s to in onstran državne meje, ki so uživali v dnevu, polnem druženja, kulture in ohranjanja tradicije. Sv. mašo je daroval vikar Andrej Lampret. Med odličnimi gosti so bili podžupan Suhe, Benjamin Male, mestni svetnik v Pliberku Marko Trampuš, občinski predstojnik Peter Trampuš, podpredsednik kulturnega društva Šentanel, Damijan Merkač,  predsednik lovcev Hanzej Kaiser, podjetniki Walter Ferk, Norbert in Gerald Radocha, Hans Piko in Johann Rigelnik, direktor Danilo Katz, vladni svetnik Armin Klatzer, etnolog Engelbert Logar, psiholog Štefan Kramer, kulturni delavec Valentin Kert iz Jamnice ter častni predsednik KPD Lenart Katz.
         Familienfest am Kömmelgupf/Komeljski vrh begeisterte mehr als 300 Besucher
Bei strahlendem Sommerwetter luden der Kulturverein KPD Drava, die Südkärntner Bauern und der Viehzuchtverband für Loibach und Umgebung zum traditionellen Familien- und Sommerfest auf die Štiabarwiese am Kömmelgupf/Komeljski vrh in rund 1.000 Metern Seehöhe. Mehr als 300 Gäste aus Kärnten und Slowenien folgten der Einladung und genossen einen Tag voller Gemeinschaft, Kultur und gelebter Tradition.

Medijsko zrcalo / Medienspiegel:

• Dober dan Koroška
• Völkermarkter
• Kleine Zeitung    

[Show as slideshow]

36. internationales Familien- und Sommerfest auf der Štiebarwiese

Der Kulturverein Drava lädt am Sonntag, dem 12. Juli, zum 36. internationalen Familien- und Sommerfest auf die Štiebarwiese am Kömmelgupf (Komeljski vrh) auf 1.000 Metern Seehöhe ein. Den Auftakt bildet um 11 Uhr ein Feldgottesdienst mit musikalischer Gestaltung. Anschließend erwartet die Besucherinnen und Besucher ein gemütliches Beisammensein mit regionalen Speisen und Getränken. Ein abwechslungsreiches Programm mit Spielen und Kreativangeboten für Kinder, bodenständiger Musik sowie einer Oldtimerschau bietet Unterhaltung für die ganze Familie.

Die Zufahrt ist über Einersdorf/Nonča vas oder Neuhaus/Suha möglich. Mitveranstalter sind die Viehzuchtgenossenschaft für Loibach und Umgebung, die KOM sowie die Südkärntner Bauern. Bei Schlechtwetter entfällt die Veranstaltung. 

36. mednarodni družinski in poletni praznik na Štiebarjevem travniku – 12. Julija 2026 od 11 h naprej

Katoliško prosvetno društvo Drava vabi na 36. mednarodni družinski in poletni praznik na Štiebarjev travnik na Komeljskem vrhu, na nadmorski višini 1.000 metrov. Ob 11. uri bo sveta maša na prostem, ki jo bomo glasbeno oblikovali. Sledilo bo prijetno druženje ob domači hrani in pijači. Za otroke bodo pripravljene ustvarjalne delavnice in igre pod vodstvom izkušenih pedagogov, obiskovalce pa bodo razveselili tudi domača glasba in razstava starodobnikov.

Štiebarjev travnik je že od nekdaj kraj srečevanja, kjer se prepletajo stare poti, prijateljstva in skupna zgodovina. Družinski praznik ohranja to tradicijo ter krepi čezmejno povezanost.

Dostop do prireditvenega prostora je mogoč preko Nonče vasi ali Suhe. Soorganizatorji so Živinorejska zadruga za Libuče in okolico, KOM in Južnokoroški kmetje. V primeru slabega vremena prireditev odpade.

Lutkovna predstava navdušila mlade obiskovalce v Žvabeku

Lutkovna skupina Lutke Suha je v Hišo kulture v Žvabeku povabila na dve čudoviti predstavi. Uprizorila je igro »Besedarna – Wörterwerkstatt«, ki je nastala v režiji Timne Katz in Ele Grilc in na izviren način posreduje pomembno družbeno sporočilo.

Zgodba prikazuje svet, v katerem si bogati lahko privoščijo veliko besed, revni pa jih imajo le malo, vendar premorejo toliko več sočutja, razumevanja in čuta za sočloveka. Predstava mlade gledalce spodbuja k razmišljanju o jeziku, družbeni pravičnosti in medčloveških vrednotah. Otroci iz ljudskih šol Božji Grob in Suha ter vrtca Suha so predstavi spremljali z velikim zanimanjem in navdušenjem. Na začetku sta Vida Logar in Timna Katz z nazorno in doživeto predstavitvijo vsebine mlade obiskovalce uvedli v zgodbo ter jih pripravili na posebno gledališko doživetje.

Prijetno dopoldne se je zaključilo s prijazno gesto župana Občine Suha Patricka Skubla, ki je otroke povabil na sladoled v gostilno Lukner in jim tako polepšal dan po zanimivi, zabavni in hkrati poučni gledališki predstavi.

• Režija/Regie: Timna Katz, Ela Grilc.
• Igrali so/es spielten: Leo Bredschneider, Kaja Katz, Livia Malej, Milo Mesner-Roblek, Mila und Vida Opetnik sowie Emilia und Hanna Podgornik.
• Izdelava lutk/Herstellung der Handpuppen: Mateja Šušteršič, Rihard Grilc.
• Glasba/Musik: Travdi Katz-Lipusch, Danilo Katz.

Puppentheater begeisterte junge Zuschauer in Schwabegg/Žvabek

Zu zwei stimmungsvollen Vorstellungen lud die Puppentheatergruppe in das Haus der Kultur/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek ein. Aufgeführt wurde das Stück „Besedarna – Wörterwerkstatt“, das unter der Leitung von Timna Katz und Ela Grilc entstand und auf eindrucksvolle Weise eine gesellschaftlich relevante Botschaft vermittelt.

Im Mittelpunkt der Geschichte steht eine Welt, in der sich reiche Menschen viele Wörter leisten können, während arme Menschen zwar nur über wenige Wörter verfügen, dafür aber ein umso größeres Mitgefühl und Verständnis für ihre Mitmenschen besitzen. Das Stück regte die jungen Zuschauer dazu an, über Sprache, soziale Gerechtigkeit und zwischenmenschliche Werte nachzudenken. Die Kinder der Volksschulen Heiligengrab/Božji grob und Neuhaus/Suha sowie des Kindergartens Neuhaus/Suha verfolgten die Aufführungen mit großer Aufmerksamkeit und Begeisterung. Zu Beginn führten Vida Logar und Timna Katz mit einer eindrucksvollen Einführung in den Inhalt der Geschichte ein und bereitete die jungen Besucher auf das außergewöhnliche Theatererlebnis vor.

Den gelungenen Abschluss des Theaterbesuchs bildete eine Einladung von Bürgermeister Patrick Skubel: Er spendierte den Kindern je ein Eis im Gasthaus Luckner und sorgte damit für strahlende Gesichter nach einem ebenso unterhaltsamen wie nachdenklich stimmenden Vormittag.

V petek 12. in v soboto 13. junija 2026 bo v Vidovi cerkvi v Dravograd in na Humcu pri Pliberku spet na sporedu 33. mednarodni in prekomejni Festival Suha. Nastopale bodo odlične vokalne skupine iz Nemčije, Moldavije Slovenije in Avstrije. V pozdrav bo zapel v Dravogradu ženski pevski zbor LIPA, na Humcu pa bo občinstvo pozdravila Pevsko instrumentalna skupina Žvabek. Program vodi Danilo Katz.

Vsi ste prisrčno vabljeni!

Am Freitag den 12. und Samstag den 13. Juni findet zum 33. Mal das internationale und grenzüberschreitende Festival Suha-Dravograd statt. Musikalische Gäste sind die Frauengruppe Cantabile aus Moldawien sowie das Männerensemble Volcaldente aus Hannover. Gastgeber sind das Dravograjski sekstet und das Oktet Suha. Zur Begrüßung sinden in Dravograd der Fraunchor Lipa sowie in Heiligengrab-Humec unsere PIS Žvabek. Moderation: Danilo Katz.
Alle sind dazu herzlich eingeladen.

Lutke Suha: „Besedarna – Velika tovarna besed“ – premiera 

Sobota, 9. maj 2026, ob 11.00 v Hiši kulture v Žvabeku

V do zadnjega kotička zasedeni Hiši kulture v Žvabeku je dan pred materinskim dnevom potekala krstna uprizoritev lutkovne predstave „Besedarna – Velika tovarna besed“, in to kar z dvojnim nastopom. Mladi in starejši so bili povsem navdušeni nad igralskimi sposobnostmi med 5 in 11-letnim igralkam in igralcem.

»Velika tovarna besed« je socialno kritična igra, ki na sporščen in vizualno privlačen način odpira vprašanja o vrednosti jezika in pomena besed – še posebej v kontekstu manjšinskega jezika. V režiji mladih sodelavk in študentk Timne Katz in Ele Grilc so nastopali: Leo Bredschneider, Kaja Katz, Livia Malej, Milo Mesner-Roblek, Mila in Vida Opetnik ter Emilia in Hanna Podgornik. Lutke sta izdelala Mateja Šušteršič in Rihard Grilc, glasbo pa Travdi in Danilo Katz. Organizacijsko pa je projekt vodila Sabina Zwitter-Grilc.

Ponovitve so načrtovane v sodelovanju s šolami ter gostovanja po Koroški in Sloveniji.

Die Arbeit mit Kindern liegt dem Kulturverein KPD Drava besonders am Herzen. Die Puppentheatergruppe Lutke Suha präsentierte mit „Velika tovarna besed« [Die große Wörterfabrik] eine neue Produktion, die auf spielerische Weise den Wert von Sprache und Worten vermittelt – insbesondere im Kontext einer Minderheitensprache. 

Regie: Timna Katz und Ela Grilc.
Es spielten: Leo Bredschneider, Kaja Katz, Livia Malej, Milo Mesner-Roblek, Mila und Vida Opetnik sowie Emilia und Hanna Podgornik.
Puppen: Mateja Šušteršič, Rihard Grilc.
Musik: Travdi Katz-Lipusch, Danilo Katz. 

Die Gesamtorganisation oblag Sabina Zwitter-Grilc. Weitere Aufführungen und Gastspiele sind geplant.

Zadnjo nedeljo v aprilu je Skupina Sanje na povabilo Krščanske kulturne zveze gostovala na družinskem petju na Radišah in se odlično prezentirala. Čestitamo!

Die Vokal-instrumental-Gruppe Skupina Sanje hatte einen tollen Auftritt in Radsberg, wo zum Familiensingen geladen wurde.  

Zborovsko potovanje v Francijo: glasba, srečanja in mednarodni oder

Pevsko-instrumentalna skupina Žvabeka se bo od 1. do 3. maja 2026 odpravila na koncertno turnejo v Francijo. Cilj potovanja je obmejno mesto Aumetz v regiji Grand Est, kjer bo potekal mednarodni festival zborov iz vse Evrope. „Avstrijo na festivalu zastopa PIS,« poudarja predsednik Jokej Logar, ki je potovanje organiziral skupaj z zborovodkinjo Vero Sadjak.

Na programu so trije veliki koncerti ter pevska srečanja s skupinami iz Francije, Italije, in Slovenije. Poleg tega si bodo pevke in spremljevalci še ogledali znamenitosti tega kraja, ki je v prejšnjem stoletju slovel zaradi rudarstva. V nedeljo pa jih čaka še vožnja z ladjo po reki Mosel ter ogled mesta Luxemburg. Zbor bodo spremljali številni partnerji in prijatelji ter odlični instrumentalisti: Olga Lutnik, Eva Kogelnik, Klara Logar, Simon Kogelnik in Jakob Randeu. Umetniško vodstvo je v rokah Vere Sadjak.

»Naš zbor je bil v tej obliki ustanovljen leta 1978 in danes doživlja enega svojih vrhuncev,« pravi Vera Sadjak. Posebej se veseli srečanj s pevci iz različnih držav: »Izmenjava izkušenj in skupni koncerti so za nas nekaj posebnega.« Poleg treh koncertov bo potovanje priložnost za navezovanje mednarodnih stikov in spoznavanje novih kulturnih okolij, doživetje, ki na poseben način povezuje glasbo in skupnost.

Aumetz je majhno mesto na severovzhodu Francije, blizu meje z Luksemburgom. Leži v regiji Grand Est in spada v departma Moselle ter ima približno 2.000 prebivalcev. Kljub svoji majhnosti je kulturno živahno, saj gosti mednarodne festivale in lokalne prireditve. Zaradi bližine Luksemburga in Belgije je tudi zanimivo izhodišče za izlete po širši regiji.

Chorreise nach Frankreich: Musik, Begegnung und internationale Bühne

Das vokal-instrumental Ensemble  PIS Žvabek begibt sich vom 1. bis 3. Mai 2026 auf eine Konzertreise nach Frankreich. Ziel ist die Grenzstadt Aumetz, wo ein internationales Festival mit Chören aus ganz Europa stattfindet. „Österreich ist durch unseren Chor vertreten“, betont Obmann Jokej Logar, der die Reise gemeinsam mit Chorleiterin Vera Sadjak organisiert hat.

Begleitet wird der Chor nicht nur von zahlreichen Partnern und Freunden, sondern auch von renommierten Instrumentalisten wie Olga Lutnik, Eva Kogelnik, Klara Logar, Simon Kogelnik und Jakob Randeu. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Vera Sadjak.

„Unser Chor wurde in dieser Form 1978 gegründet, und wir stehen heute auf einem Höhepunkt unserer Gemeinschaft“, sagt Sadjak. Besonders freut sie sich auf die Begegnungen mit Sängerinnen und Sängern unterschiedlicher Herkunft: „Der Austausch und die gemeinsamen Konzerte sind für uns etwas ganz Besonderes.“ Neben den drei Konzerten bietet die Reise auch Gelegenheit, internationale Kontakte zu knüpfen und kulturelle Eindrücke zu sammeln, ein Erlebnis, das Musik und Gemeinschaft auf besondere Weise verbindet.

Aumetz ist eine kleine Stadt im Nordosten Frankreichs, nahe der Grenze zu Luxemburg. Sie liegt in der Region Grand Est und gehört zum Département Moselle. Aumetz hat rund 2.000 Einwohner. Trotz ihrer überschaubaren Größe ist Aumetz kulturell aktiv. Veranstaltungen wie internationale Chorfestivals oder lokale Feste bringen regelmäßig Gäste aus anderen Ländern in die Stadt. Durch die Nähe zu Luxemburg und Belgien ist sie auch ein interessanter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Großregion.