Govor/Ansprache: Klara Logar in Timna Katz – slike
Vernisaž Christine Meklin Sumnitsch Pazzo 19.10.2018
Klara
Pozdravljeni prijatelji/-ice in sorodniki umetnice Kristine Meklin – Sumnitsch!
Današnja razstava ima naslov Fenster/ okna. Kaj pomeni za današnjega človeka okno. Po tem kakšno funkcijo ima, lahko njen pomen pojmujemo iz več zornih kotov. Po eni strani je človek zmožen, da si potom okna prikljiče svetlobo v svoje stanovanje, po drugi strani ima skozi okno možnost opazovati kaj se dogaja zunaj njegovega stanovanja, v tretje pa lahko človek od zunaj opazuje kaj se dogaja za oknom gotovega stanovanja.
Timna
No v četrto so pa spoznali tudi Butalci, ko so v hiše pozabili vgraditi tudi okna, da brez okenj ni svetlobe in tudi ni pogleda navzven in ne navznoter . Predvsem pa tisti , ki radi potujejo, imajo v busih, v vlakih in v letalih tudi možnost, da skozi okna opazujejo okolje in prelepo naravo preko katere pogosto prehitro drvijo mimo. Na žalost pa nam mnogokrat tudi protihrupni zidovi preprečujejo opazovanje okolja.
Klara
Guten Abend, liebe Freunde und Verwandte der Künstlerin Christine Meklin-Sumnitsch und somit, hoffe ich, auch der Kunst.
Ich begrüße sie herzlich zur Ausstellung, die von Christine den Titel „Fenster-okna“ bekam. Da ich weder Sach- noch Fachverständige bin, möchte ich sie nicht mit philosophischen Deutungen der ausgestellten Werke langweilen, in denen unsere Künstlerin dann mit Schrecken nichts davon wiedererkennt, was sie einst bewogen hat, ihr Werk zu schaffen und was sie damit zum Ausdruck bringen wollt.
Timna
Die Zutaten dieser Ausstellung sind klar zu erkennen: Da gibt es alte Fensterrahmen – vielleicht vom Krivograd oder Zwick und anstelle des zerbrochenen Glases präsentiert uns Christine offensichtlich bunte Landschaften, Wege in die Einöde, Wege über Wiesen und Felder auf denen Silhoutten von Menschen auftauchen – teils einzeln, teils in Gruppen und in ganz bunten Farben. Die Werke zeugen von schöpferischer Freude und erlauben viele Interpretationen so wie man über jedes Fenster Romane schreiben könnte. Fenster öffnen den Blick zum Nachbarn, zur Blumenwiese oder zum Wald. Man kann den Blick aber auch von außen nach innen richten – in Räume, wo Menschen miteinander leben oder einfach Gegenstände aufgestellt sind.
Klara
Da je pa umetnica v okviru starih, spet uporabljivih starih okenj, vedno spet opremila svoje umetnine s človeškimi postavami, je po vsej verjetnosti povezano z njenim učiteljskim poklicem. Saj ima dan za dnem in vedno znova opravka z ljudmi, tako z mladoletniki, šolarji, kot tudi z odraslimi, namreč s starši šolarjev. Tako ni le poklicno soočena z ljudmi, ampak se to dejstvo izraža tudi v njenih umetninah.
Timna
Nocojšnja razstava Kristine je sedma lastna. Vrhu tega pa je že sodelovala na desetih skupinskih razstavah in ima v Hiši Kulture v Žvabeku svojo lastno trajno razstavo. Očividno pa njen mož Alfred pripravlja zanjo na podstrešju atelier, kjer se bo umetnica še v nadalje vestno, kot doslej, posvečala svoji umetniški sposobnosti.Hvala lepa za pozornost!
Klara
Geschätzte Damen und Herren!
Ich denke, dass es hier an diesem Ort einfach nicht notwendig ist, das reiche Schaffen von Christine vorzustellen. Aber eines möchte ich doch hervorheben. Ich konnte mit ihr im Rahmen des Kulturvereines Drava zahlreiche tolle Kunstprojekte umsetzen, wobei ich viele Techniken des Malens und Gestaltens erlernen konnte. Dies hat dazu geführt, dass ich selbst Lust zum schöpferischen Gestalten verspürte. So ist es vielen jungen Menschen ergangen.
Timna
Hier im Caffee Pazzo sehen sie die siebente Einzelausstellung von Christine Meklin-Sumnitsch, bisher hat sie außerdem bei 10 Gruppenausstellungen mitgewirkt und hat im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek eine Dauerausstellung. Ich habe gehört, dass ihr Ehemann Alfred, der sie zu allen Ausstellungen begleitet und ihre Bilder mit Wasserwaage und Zollstab pefekt an die Ausstellungsflächen montiert, zu Hause mit dem Ausbau des Dachbodens begonnen hat. Wir alle vermuten, dass er dort für seine Christine ein Atelier oder dergleichen errichten wird.
Danke für die Aufmerksamkeit!