Hranilno društvo DRAVA je vabilo na občni zbor

Hranilno društvo DRAVA je v nedeljo 10. decembra vabilo na občni zbor k Lucknerju. Poleg dobre južine je bil od številnih navzočih izvoljen tudi nov (stari) odbor. Odbornik i so: Štefka Hirm – predsednica, Vida Logar – podpredsednica, Peter Trampusch – blagajnik, Stefan Logar – tajnik. Martina Hirm je spekla za vse člane okusno torto.

Katharini Hirm smo čestitali, ker je postala frizerska mojstrica, uspešno zaključila „Lehre mit Matura“ in izpit za podjetnike.

Božično drevo od Mlakarja

Hišo kulture krasi lepo božično drevo. Daroval nam ga je gospod Engelbert Logar pd. Mlakar iz Gradič. Najlepša hvala! Dekoracije so otroci sami naredili. Hvala Tereziji Kogelnik za dobro pogačo.

Jesenski koncert/Herbstkonzert

Jesenski koncert (25.11.2017) v lepi dvorani gostilne Hafner je bil pravi užitek. Koncert so s plesom in pesmico otvorile Lutke Suha, tokrat pod vodstvom Imke Logar-Thiessen in Aline Logar. Nato so sledili zbori kot Pevsko-instrumentalna skupina, Gospelchor Lavamünd, Oktet Suha in MePZ Jevnica iz Slovenije.

Das Herbstkonzert des Kulturvereines Drava begeisterte die Sänger und die Zuschauer gleichermaßen im vollbesetzten Veranstaltungssaal des Gasthauses Hafner in Oberdorf/Gornja vas.

„Jesenski koncert/Herbstkonzert“ weiterlesen

Slovesno odprtje razstave Christine Meklin-Sumnitsch – Vernissage

Odprtje razstave Christine Meklin – Sumnitsch na občinskem uradu v Šmihelu je privabilo ogromno ljudi. Die Vernissage von Christine Meklin -Sumnitsch am Gemeindeamt in St. Michael ob Bleiburg war ein voller Erfolg.

Razstavo je otvoril župan Hermann Srienz, umetnico pa je predstavil Pepej Krop. Za glasbeni okvir je odlično poskrbela Pevsko-instrumentalna skupina KPD Drava pod vodstvom Jasmine Mandl.

„Slovesno odprtje razstave Christine Meklin-Sumnitsch – Vernissage“ weiterlesen

Bobnanje in kultura – Trommeln und Kultur mit Paulos Worku _ MITEINANDER ALLER VÖLKER

Einen faszinierenden und mehr als schwungvollen Vormittag erlebten wir heute mit Paulos Worku und seinen Trommeln, den afrikanischen Djemben, im Kulturhaus Hiša kulture.

Paulos Worku nas je danes navdušil s svojimi bobnami in nam predstavil svojo domovino s plesi in pesmimi.

„Bobnanje in kultura – Trommeln und Kultur mit Paulos Worku _ MITEINANDER ALLER VÖLKER“ weiterlesen

EDICIJA_017 – Nova CD Okteta Suha. Neue CD des Oktet Suha

„Edicija_017“ je geslo nove zgosčenke Okteta Suha. Pevci so jo v soboto, 4. novembra 2017 z velikim uspehom predstavili na Suhi. Vse pesmi je priredil Edi Oraže, dolgoletni umetniški vodja Okteta Suha. Nova umetniška voditeljica je prof. Francka Šenk. Arhitekt in pevec Okteta Suha, Günter Weratschnig, je za predstavitev ustvaril čudovito odrsko sliko. www.oktet-suha.at

„Edicija_017“ ist der Titel der neuen, bislang 12. CD des Oktet Suha. Vorgestellt wurde sie am Samstag im Turnsaal der Volksschule Neuhaus unter tosendem Applaus des zahlreichen Publikums. „EDICIJA_017 – Nova CD Okteta Suha. Neue CD des Oktet Suha“ weiterlesen

Spominska plošča – Gedenktafel für die Ausgesiedelten des Zweiten Weltkrieges

Gedenktafel

Milan je delal za naš časopis „Kaj mene to briga?“ intervju z babico – odtvoritev spominske plošče v četrtek ob 18.00 na Suhi/Neuhaus – tam dobite tudi naš časopis

Interview Milan Logar mit seiner Großmutter Helene Logar 21.10.2017
zum Thema Aussiedelung „Spominska plošča – Gedenktafel für die Ausgesiedelten des Zweiten Weltkrieges“ weiterlesen

Lutke Suha: Sreča / Glück

20 otrok skupine Lutke Suha je risalo na temo: Kaj me naredi srečnega? Was mich glücklich macht.“ Slike bomo razstavili ob blagoslovitvi spominske table na Suhi. (26. 10. 2017 – 18h)

20 Kinder der Gruppe Lutke Suha befassten sich künstlerisch mit dem Thema: Was mich glücklich macht. Die tollen Bilder werden bei der Festveranstltung für die vertriebenen Neuhauser am 26. Oktober ausgestellt.

Umrl je Rok Drug

V ponedljek, 9. oktobra 2017,  je v 92. letu starosti umrl gospod Rok Drug iz Svetega mesta. V hvaležnosti se ga spomnimo, ker je vsa leta močno podpriral naše društvo in kulturno delovanje v Žvabeku. Pogreb bo v četrtek 12. oktobra ob 14.30h v farni cerkvi v Žvabeku. Iskreno sožalje družini! Naj počiva v miru. 

Fara Žvabek/Pfarre Schwabegg:

http://www.pfarre-schwabegg.at/

 

Oktet Suha navdušil na prazniku ajde pri Hafnerju/Großartiger Auftritt beim Hadnherbstfest

Oktet Suha je preteklo nedeljo z velikim uspehom nastopal v šotoru gostilne Hafer v Gornji vasi. Nad 500 obiskovalcev praznika ajde je pevcem navdušeno aplavdiralo. Gostilničar Peter Rupitz se je pevcem v nagovoru zahvalil za odličen koncert na popoldnevu ljudke kulture. „V čast nam je, da za nas nastopa slavni Oktet Suha, ki je nosilec Evropske nagrade za ljudko kulturo“, je rekel Peter Rupitz.

Das Oktet Suha wirkte am Sonntag beim Hadnherbstfest im Gasthaus Hafner in Oberdorf/Gornja vas mit. Mehr als 500 Gäste waren von den Liedern begeistert. Ebenso der Gastwirt Peter Rupitz der meinte: „Es ist  eine große Ehre, dass das Oktet Suha, das den Europapreis für Volkskunst erhalten hat, für uns singt.“ „Oktet Suha navdušil na prazniku ajde pri Hafnerju/Großartiger Auftritt beim Hadnherbstfest“ weiterlesen

Občinski grb za gostilno Luckner/Gemeindewappen für das Gasthaus Luckner

Občina Suha je gostilni  Luckner podelila občinski grb. Gostilna Luckner je več kot sto let odprta. Tudi PIS je čestitala.

Das Gasthaus Luckner mit Franz und Andrea Steharnig wurde mit dem Gemeindewappen ausgezeichnet. Das Gasthaus besteht mehr als 100 Jahre und wird aktuell von Andrea geleitet. Der Chor „PIS“ gratulierte den lieben Nachbarn mit einem Ständchen.

 

Srečanje občin – Gemeindetreffen

Zastopniki občin Suha in Dravograd so se v soboto, 16. septembra srečali v Hiši kulture. Župan Gerhard Visotschnig in županja Marijana Cigala sta v svojih nagovorih poudarila velik pomen tega čezmejnega srečanja, ki sosede povezuje. Hišo kulture so vsi gosti zelo pozitivno ocenili. Veliko zanimanje je bilo tudi za razstavo Alberta Mesnerja in posebno razstavo Christine Meklin-Sumnitsch v Hiši kulture. Glasbeno je srečanje oblikovala Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Jasmine Mandl.

Das traditionelle Gemeindetreffen zwischen den Gemeinden Neuhaus/Suha und Dravograd fand diesmal auch im Kulturhaus Hiša kulture statt. Bürgermeister Gerhard Visotschnig und Mag. Marijana Cigala,  die Bürgermeisterin der slowenischen Nachbarsgemeinde Dravograd betonten in ihren Ansprachen die große Bedeutung grenzüberschreitender Treffen, die Völker verbinden. Viel bewundert wurde die Ausstellung der Künstler Albert Mesner und Christine Meklin-Sumnitsch. Musikalisch begleitete das Fest das Ensemble „PIS“. „Srečanje občin – Gemeindetreffen“ weiterlesen