Kategorie: Razno/Allgemein

Ključni dogodki in pomen 8. maja 1945 na Koroškem:

Konec vojne v Evropi

8. maja 1945 je nacistična Nemčija uradno kapitulirala, s čimer se je v Evropi končala druga svetovna vojna.

Na južnem Koroškem, kjer živi slovenska manjšina, je to pomenilo osvoboditev izpod nacističnega režima, a hkrati začetek negotovosti glede povojne ureditve.

 Slovenci na Koroškem

Med vojno so bili številni koroški Slovenci preganjani, deportirani ali celo pobiti zaradi nasprotovanja nacizmu.

Mnogi so sodelovali v odporniškem gibanju, predvsem kot partizani, povezani z narodnoosvobodilnim bojem v Sloveniji.

Po vojni so upali na izboljšanje položaja z večjo avtonomijo ali celo priključitvijo k Jugoslaviji, vendar je bil Koroški plebiscit iz leta 1920 spoštovan in meja ostala nespremenjena.

Predaja nemških sil in prihod zaveznikov

Na Koroškem se je tik pred 8. majem dogajalo še precejšnje premikanje enot. Nemške sile so se predajale Britancem.

Jugoslovanske partizanske enote so začasno zasedle dele Koroške (npr. Celovec), kar je pripeljalo do napetosti med Jugoslavijo in zahodnimi zavezniki.

Sledila so pogajanja in konec maja 1945 so se partizani umaknili, Koroška pa je ostala pod nadzorom britanske okupacijske uprave.

Zapuščina

Ta datum ima za koroške Slovence dvojni pomen: pomeni konec nacističnega zatiranja, a tudi začetek novega boja za kulturne in jezikovne pravice znotraj avstrijske države.

V Avstriji se 8. maj dolgo ni uradno praznoval – šele kasneje je postal dan spomina na osvoboditev in konec nacističnega režima.

Schlüsselmomente und Bedeutung des 8. Mai 1945 in Kärnten:

🕊️ Das Ende des Krieges in Europa

Am 8. Mai 1945 kapitulierte das nationalsozialistische Deutschland offiziell, womit der Zweite Weltkrieg in Europa endete.

In Südkärnten, wo die slowenische Minderheit lebt, bedeutete dies die Befreiung vom nationalsozialistischen Regime, zugleich jedoch auch den Beginn einer Zeit der Unsicherheit über die künftige politische Ordnung.

Die Slowenen in Kärnten

Während des Krieges wurden zahlreiche Kärntner Sloweninnen und Slowenen verfolgt, deportiert oder sogar ermordet, weil sie sich dem Nationalsozialismus widersetzten.

Viele beteiligten sich am Widerstand, insbesondere als Partisanen im Rahmen des nationalen Befreiungskampfes in Slowenien.

Nach dem Krieg hofften sie auf eine Verbesserung ihrer Lage – durch mehr Autonomie oder sogar einen Anschluss an Jugoslawien. Doch das Ergebnis der Kärntner Volksabstimmung von 1920 wurde respektiert und die Grenze blieb unverändert.

Kapitulation der deutschen Truppen und Ankunft der Alliierten

In Kärnten kam es unmittelbar vor dem 8. Mai noch zu erheblichen Truppenbewegungen. Die deutschen Streitkräfte ergaben sich den Briten.

Jugoslawische Partisaneneinheiten besetzten vorübergehend Teile Kärntens (z. B. Klagenfurt), was zu Spannungen zwischen Jugoslawien und den westlichen Alliierten führte.

Nach Verhandlungen zogen sich die Partisanen Ende Mai 1945 zurück, und Kärnten blieb unter britischer Besatzung.

Vermächtnis

Dieses Datum hat für die Kärntner Slowenen eine doppelte Bedeutung: Es markiert das Ende der nationalsozialistischen Unterdrückung, aber auch den Beginn eines neuen Kampfes für kulturelle und sprachliche Rechte innerhalb des österreichischen Staates.

In Österreich wurde der 8. Mai lange Zeit nicht offiziell gefeiert – erst später wurde er zum Gedenktag an die Befreiung und das Ende des nationalsozialistischen Regimes erklärt.

 

Pogled v zvezde: Astronomska noč s Pepejem Kropom navdušila obiskovalce na Komlju

V četrtek 1. Maja  je na Komlju na 1000 metrih nadmorske višine potekala izjemna astronomska noč s priznanim ljubiteljskim astronomom Pepejem Kropom, ki je obiskovalcem ponudila fascinanten vpogled v vesolje. Mnogi so izkoristili jasno noč, da bi s prostim očesom, prek video prenosa in skozi mogočen teleskop pokukali v zvezdnato nebo.

 

Krop, znan po svojih slikovitih razlagah in strasti do kozmosa, je udeležence popeljal na potovanje do planetov, ozvezdij in galaksij. Še posebej je navdušila neposredna video projekcija nebesnih teles na televizor, ki je omogočila osupljivo izkušnjo tudi tistim brez astronomskega predznanja.

Vrhunec noči je bilo veliko zrcalno teleskop, ki je ponujalo podrobne poglede na Luno in oddaljene zvezdne kopice. Obiskovalci so zastavljali številna vprašanja – od črnih lukenj pa do možnosti obstoja nezemeljskega življenja – na katera je Krop odgovarjal neposredno in z veliko entuziazma.

Dogodek je naletel na veliko zanimanja in še enkrat potrdil rastočo potrebo po doživljanju narave in znanosti na dostopen način. Prireditelj dogodka je bil Kulturni klub Drava iz Žvabeka/Schwabegg. Predsednik Jokej Logar je pozdravil goste, med njimi tudi deželnega svetnika Andreasa Wakouniga, profesorico HTL Stefanie Weiss, višjo zdravnico Irene Logar, upokojenega bančnega direktorja Rudija Kontschitscha, znanstvenika Michaela Kaatza, ravnatelja Danilota Katza, okoljevarstvenika Charlyja Breitfußa in številne druge.

 

Visok obisk v Hiši kulture. Veleposlanica Moldavije, gospa Victoria Rosa, si je z delgacijo ogledala našo hišo in se informirala o našem društvu. Delovanje društva sta predstavila podpredsednica Victoria Meklin in predsednik Jokej Logar v angleškem jeziku. Glasbeno je srečanje olepšal Pepej Krop. 

Suha/Neuhaus in Truseni v Moldaviji sta prvi občini v Avstriji in Moldaviji, ki sta sklenili uradno partnerstvo. Partnerstvo naj bi s kulturno izmenjavo, sodelovanjem na področju izobraževanja, uprave in civilne zaščite ter osebnimi srečanji spodbujalo močno evropsko sodelovanje. Na Suhi se nahaja tudi častni konzulat Republike Moldavije, ki je nameščen v nekdanji šoli v Žvabeku.

Neuhaus/Suha und Truseni in Moldawien sind die ersten Gemeinden in Österreich und Moldawien, die eine offizielle Partnerschaft eingegangen sind. Die Partnerschaft soll durch kulturellen Austausch, Zusammenarbeit in Bildung, Verwaltung und Zivilschutz sowie persönliche Begegnungen ein starkes, europäisches Miteinander fördern. In Neuhaus/Suha befindet sich auch ein Honorarkonsulat der Republik Moldau, welches im ehemaligen Volksschulgebäude Schwabegg/Žvabek untergebracht ist.

Spominjati in pripovedovati

Večer pripovednikov o deportacijah koroških Slovencev 1942 iz občine Suha. Ein Erzählerabend über die Deportationen der Kärntner Slowenen 1942 aus der Gemeinde Neuhaus/Suha.

 Zamolčano, pozabljeno, odrinjeno. Tako bi lahko s tremi besedami opisali področje pregnanstev koroških Slovencev in Slovenk v času nacizma med drugo svetovno vojno. Katoliško prosvetno društvo Drava se bo letos drugič podalo po sledeh žrtev iz občine Suha na skrajnem vzhodu dvojezične Koroške.

Katoliško prosvetno društvo Drava je v sodelovanju z Zvezo koroških pregnancev in pregnank ZKP vabilo v petek, 11. aprila 2025 na poseben večer spominjanja in pripovedovanj ob 80. obletnici vrtnitve v izreden ambient mrliške vežice občine Suha. Priči časa Rozina Wernig in Cilka Ceron-Breznik sta se se s pretresljivimi pripovedovnaji spominjali grozot tega časa, zlasli še po vrnitvi domov. Prireditev je potekala v obeh deželnih jezikih s simultanimi prevodi.

Zum Schweigen gebracht, vergessen, beiseitegeschoben. So könnte man kurz das Thema der Deportationen der Kärntner Slowenen während der NS-Zeit im Zweiten Weltkrieg beschreiben. Im Rahmen des diesjährigen Erzählerabends begibt sich der Katholische Kulturverein KPD Drava auf die Spuren der Opfer aus der Gemeinde Neuhaus/Suha im äußersten Osten des zweisprachigen Kärntens.

Der Kulturverein KPD Drava lud in Zusammenarbeit mit dem Verband slowenischer Vertriebner am Freitag, den 11. April 2025, zu einem besonderen Abend des Gedenkens und Erzählens anlässlich des 80. Jahrestages der Rückkehr der 1942 ausgesiedelten Kärnter Sloweninnen und Slowenen in ihre Heimat. Im außergewöhnlichen Ambiente der Totenhalle Neuhaus/Suha haben sich die Zeitzeuginnen Rozina Wernig und Cilka Ceron-Breznik mit berührenden Worten erinnert und insbesondere von der Zeit nach der Rückkehr in die Heimat erzählt. Die Veranstaltung war zweisprachig mit Simultanübersetzung in beide Landessprachen. 

Ort/kraj:  Neuhaus/Suha, Totenhalle/mrliška vežica

Freitag/petek, 11. 04. 2025 um/ob 19:00

Musik/glasba:  Oktet Suha.

V prijetnem ambientu Hiše kulture v Žvabeku bo potekala slavnostna otvoritev razstave del avstrijskega umetnika Hansa Enzersfellnerja. Večer bo glasbeno obogatil zbor Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Vere Sadjak, umetnika pa bo občinstvu predstavil Raimund Grilc.

Hans Enzersfellner, rojen leta 1952 v Lilienfeldu (Spodnja Avstrija), je svojo ustvarjalno pot začel kot pleskar in tapetnik, nato pa svoje znanje izpopolnil kot dekorater. Njegova prva umetniška dela so bile nežne, s tušem in peresom ustvarjene upodobitve pokrajin in gorskih motivov. Sčasoma je njegovo oko vedno bolj pritegoval človek – v vseh svojih izraznih odtenkih, od portretov do aktov.

Slikarske delavnice pri priznanih profesorjih Robertu Schmittu in Hansu Stockbauerju so mu odprle vrata v svet eksperimentiranja z novimi tehnikami in materiali – akrilnimi barvami, laki in spajanje različnih tekstur z lopatico. Poleg slikarstva ga navdušuje tudi oblikovanje gledaliških scen, pisanje knjig in ilustriranje.

Kot svobodomiseln ustvarjalec se ne navezuje na določene umetniške skupine ali šole. Njegov slog najdemo nekje med ekspresivno figuraliko in intuitivnim raziskovanjem barv ter form. Njegova dela so že navduševala občinstvo na Dunaju, v Spodnji Avstriji in na Koroškem – zdaj pa bodo svoje mesto našla tudi v Žvabeku.

HANS ENZERSFELLNER

Vernissage im Haus der Kultur / Hiša kulture in Schwabegg / Žvabek

am Samstag, dem 5. April, um 19.30 Uhr

In der stimmungsvollen Atmosphäre des Hauses der Kultur in Schwabegg wird die feierliche Eröffnung der Ausstellung des österreichischen Künstlers Hans Enzersfellner stattfinden. Musikalisch umrahmt wird der Abend vom Chor Pevsko-instrumentalna skupina unter der Leitung von Vera Sadjak. Die Einführung in das Schaffen des Künstlers übernimmt Raimund Grilc.

Hans Enzersfellner, geboren 1952 in Lilienfeld (Niederösterreich), begann seinen beruflichen Werdegang als Maler und Tapezierer, bevor er sich zum Dekorateur ausbilden ließ. Seine künstlerische Reise begann mit feinen Tusche- und Federzeichnungen von Landschaften und Bergmotiven. Doch mit der Zeit wurde der Mensch zum Mittelpunkt seines Schaffens – eingefangen in eindrucksvollen Porträts und Aktdarstellungen.

Malerseminare bei den renommierten Professoren Robert Schmitt und Hans Stockbauer weckten in ihm die Freude am Experimentieren mit neuen Techniken und Materialien – Acrylfarben, Lacke und Spachteltechnik wurden zu seinen Ausdrucksmitteln. Neben der Malerei ist Enzersfellner auch als Bühnenbildner, Buchautor und Illustrator tätig.

Als freigeistiger Künstler bleibt er unabhängig von Schulen und Gruppierungen. Sein Stil bewegt sich im Spannungsfeld zwischen expressiver Gegenständlichkeit und intuitivem Farbenspiel. Seine Werke fanden bereits in Wien, Niederösterreich und Kärnten große Beachtung – nun sind sie auch in Schwabegg zu entdecken.

 

Postni shod v farno cerkev na Suhi

Preteklo nedeljo je Kulturno-prosvetno društvo KPD Drava priredilo tradicionalni postni shod v farno cerkev na Suhi, ki vsako leto privablja številne vernike in ljubitelje kulturne dediščine. Dogodek se je začel pri ljudski šoli, kjer so se zbrali udeleženci in se v molitveni procesiji podali proti cerkvi.

Slovesnost je vodil predsednik KPD Drava, Jokej Logar, ki je v svojem nagovoru poudaril pomen postnega časa kot obdobja premišljevanja, notranje prenove in povezanosti skupnosti. Udeleženci so s pesmijo in molitvijo obogatili dogodek ter izrazili spoštovanje do tradicije, ki jo društvo neguje že več desetletij.

Postni shod se je sklenil v farni cerkvi. Med vidnimi udeleženci dogodka so bili Gerti Maurel, Martina Urban in Mirko Borstner, ki so s svojo prisotnostjo in prispevki pripomogli k svečanosti dogodka. Ob koncu so se verniki ob prijateljskem druženju še nekaj časa zadržali pred cerkvijo ter izmenjali misli o pomenu postnega časa in skupnostnega življenja. Nato je bilo srečanje v gostilni Hartl.

 

Kreuzwegandacht zur Pfarrkirche Neuhaus/Suha

Am vergangenen Sonntag veranstaltete der Kulturverein KPD Drava die traditionelle Kreuzwegandacht in die Pfarrkirche Neuhaus, die jedes Jahr zahlreiche Gläubige und Liebhaber des kulturellen Erbes anzieht. Die Veranstaltung begann bei der Volksschule, wo sich die Teilnehmer versammelten und sich in einer Gebetsprozession auf den Weg zur Kirche machten.

Die Feier wurde vom Vorsitzenden des KPD Drava, Jokej Logar, geleitet, der in seiner Ansprache die Bedeutung der Fastenzeit als eine Zeit der Besinnung, inneren Erneuerung und Gemeinschaftsverbundenheit hervorhob. Mit Gesang und Gebet bereicherten die Teilnehmer das Ereignis und zeigten ihre Wertschätzung für eine Tradition, die der Verein seit Jahrzehnten pflegt.

Die Fastenprozession fand ihren feierlichen Abschluss in der Pfarrkirche. Unter den Teilnehmern waren Gerti Maurel, Martina Urban und Mirko Borstner, die mit ihrer Anwesenheit und ihren Beiträgen zur Würde des Ereignisses beitrugen. Anschließend verweilten die Gläubigen noch eine Weile vor der Kirche, um sich in freundschaftlicher Atmosphäre über die Bedeutung der Fastenzeit und des gemeinschaftlichen Lebens auszutauschen. Danach fand das gesellige Beisammensein im Gasthaus Hartl statt.

 

V Hiši kulture je v soboto potekal edinstven projekt Križ Kraž, ki združuje kreativnost, glasbo in igre. Ta ustvarjalna pobuda, v kateri sodelujejo Vida Logar, Susi Kolenik, Christine Meklin Sumnitsch in Victoria Meklin, pod vodstvom predsednika Jokeja Logarja, prinaša veliko zabave, eksperimentiranja in izražanega ustvarjalnega duha.

Projekt Križ Kraž spodbuja brkljanje besed, igrivo prepletanje zvokov in ritmov ter preizkušanje novih oblik izražanosti.

Vsaka nova izvedba projekta prinaša svežino, inovativne koncepte in predvsem veliko zabave! 

Projekt in der Fastenzeit

 

Im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek fand kürzlich das einzigartige Projekt Križ Kraž statt, das Kreativität, Musik und Spiele vereint. Diese kreative Initiative, an der Vida Logar, Susi Kumer, Christine Meklin Sumnitsch und Victoria Meklin unter der Leitung des Obmannes Jokej Logar teilnehmen, bringt jede Menge Spaß, Experimentierfreude und gelebten kreativen Geist in der Fastenzeit mit sich. Auch für das Kulturhaus wurden Dekorationen angefertigt.

Das Projekt Križ Kraž fördert das spielerische Jonglieren mit Worten, das kreative Verweben von Klängen und Rhythmen sowie das Ausprobieren neuer Ausdrucksformen.

Jede neue Ausgabe des Projekts bringt Frische, innovative Konzepte und vor allem jede Menge Spaß!

 

 

V dvorani Koroške deželne vlade je deželni glavar Peter Kaiser podelil častne naslove. Vida Logar je bila imenovana za višjo šolsko svetnico, predsednik KPD Drava Jokej Logar pa za višjega študijskega svetnika. „To so ljudje, ki svoje delo namenjajo pozitivnemu razvoju Koroške. Opravljajo pomembno delo, pogosto neopaženo v ozadju, in s tem zagotavljajo nemoten potek delovanja dežele,“ je dejal Kaiser, ki je tudi kadrovski referent.

Slovesnosti so se udeležili tudi deželni poslanec in predstavnik zaposlenih v obveznem šolstvu Stefan Sandrieser, deželni direktor Dieter Platzer in njegov namestnik Markus Matschek, predsednik deželnega upravnega sodišča Armin Ragoßnig, direktorica za izobraževanje Isabella Penz s predsednikom urada Peterjem Reichmannom, predsednik zobozdravniške zbornice Karl Rezac, okrajni glavar Johannes Leitner, vodja zdravstvenega oddelka Klaus Friede, vodja ustavnega oddelka Edmund Primosch in predstavnica zaposlenih Ulrike Micheler-Eisner.

Za glasbeno spremljavo je poskrbela glasbena šola Katolnig. Iskrene čestitke!

Im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung wurden von Landeshauptmann Peter Kaiser Berufstitel verliehen. Vida Logar wurde zur Oberschulrätin ernannt, KPD Drava Obmann Jokej Logar zum Oberstudienrat. „Das sind Menschen, die ihre Arbeitskraft für die positive Entwicklung Kärntens zur Verfügung stellen. Sie leisten wichtige Arbeit, oft unsichtbar im Hintergrund, und halten damit das Land am Laufen“, so Kaiser auch als Personalreferent. Wir gratulieren!

 

 

Kulturno društvo Drava iz Žvabeka je zadnji dan v januarju povabilo na poseben pripovedovalski večer v Hišo kulture.

V prijetnem vzdušju so Milka Lutnik, Ida Schlatte, Eleonore Kühnel, Franz Steharnig, Lenart Katz in Pepej Krop obujali spomine na nekdanje šolske dni. S slikovitimi pripovedmi so poslušalce popeljali v preteklost, v čas, ko je bil šolski vsakdan prežet s strogo disciplino, trdnimi pravili in velikimi izzivi. Pepej Krop je večer obogatil tudi glasbeno in predstavil dve pesmi, ki odsevata šolsko življenje tistega časa. Tudi občinstvo je aktivno sodelovalo – Renate Trampusch, Michael Kaatz iz Nemčije, Ewald Lutnik, Ambros Jeuschnigger in drugi so delili svoje izkušnje in večer popestrili z zanimivimi anekdotami. Program je vodil predsednik KPD Drava, Jokej Logar.

„Pripovedniki/Erzähler 31.01.2025“ weiterlesen

Novoletno srečanje Kulturnega društva Drava

Preteklo soboto je v gostišču Luckner v Žvabeku potekalo tradicionalno novoletno srečanje Kulturnega društva Drava. Dogodka se je udeležilo več kot 50 oseb. Predsednik društva Jokej Logar in njegova namestnica Victoria Meklin sta predstavila dejavnosti društva v preteklem letu.

Nad 80 koncertov, družabnih srečanj in dogodkov, etnoloških in verskih prireditev, umetniških projektov in razstav je KPD Drava s svojimi skupinami – PIS Žvabek, Oktet Suha, skupina Sanje in Lutke Suha – opravilo v letu 2024. Dobro tretjino v občini Suha.

• 4 poldnevnih umetniško-kreativnih delavnic za otroke in mladino
• mednarodni in prekomejni Festival Suha-Dravograd
• prekomejno Srečanje pri Štiebarju na komeljskem vrhu
• mednarodno Srečanje vižarjev na Svetem Mestu
• 4 prireditev v okviru tednov ajde v občini Suha
• 3 zelo odmevnih umetniških razstav v Hiši Kulture
•  spomin na pregon Koroških Slovencev 1942 s prireditvijo Spominjati in pripovedovati – večer pripovednikov v mrliški veži na Suhi
• Jesenski koncert
• Postni shod, Stopimo v advent

V Hiši Kulture se je 2024 obeležilo približno 100 dogodkov, vaj, sej, srečanj, ali priprav na prireditve in projektov. Vse tri pevske skupine društva, PIS Žvabek, S.A.N.J.E in Oktet Suha pa so bile povrhu še dokaj aktivne po Koroškem, po Avstriji in Sloveniji. Vigredi je bila polurna TV-oddaja od delovanju društva v oddaji  »Rojaki« na RTVSLO 1. Oktet Suha konec decembra blestel na veliki državni proslavi za dan samostojnosti in enotnosti v Cankarjevem domu v Ljubljani, … in še bi lahko naštevali.

Za prijetno vzdušje pri Luknerju niso poskrbeli le odlična kulinarika, temveč tudi kulturni poudarki, kot je bila razstava umetnika Stanka Sadjaka v Kulturnem domu. Med številnimi gosti so bili tudi umetniki, kot je Hermann Bričko. Večer je glasbeno popestril Oktet Suha, ki je poskrbel za odlično zabavo vseh prisotnih.

Srečanja so se udeležili podžupan Benjamin Malle, občinski predstojnik Peter Trampusch in podpredsednik Kulturnega doma v Pliberku, Danilo Katz. 

Neujahrstreffen des Kulturvereins Drava

Am vergangenen Samstag fand im Gasthaus Luckner in Schwabegg/Žvabek das traditionelle Neujahrstreffen des Kulturvereines Drava statt. Mehr als 50 Personen nahmen an der Veranstaltung teil. Der Obmann Jokej Logar und seine Stellvertreterin Victoria Meklin präsentierten die umfangreichen Tätigkeiten des Vereins im vergangenen Jahr.

Für eine ausgelassene Stimmung sorgten nicht nur das hervorragende Essen, sondern auch kulturelle Highlights wie die Ausstellung des Künstlers Stanko Sadjak im Haus der Kultur/Hiša kulture. Unter den zahlreichen Gästen befanden sich Künstler wie Hermann Bričko. Musikalisch wurde der Abend durch Darbietungen des Oktet Suha bereichert und bot beste Unterhaltung für alle Anwesenden.

 

Skoraj 30 županij in županov ter najvišjih zastopnikov občin to in onstran državne meje se je 30. decembra srečalo na tradicionalnem obmejnem srečanju, tokrak v občini Suha, v Žvabeku. Navzoči so bili zastopniki avstrijskih občin Železna Kapla, Galicija, Globasnica, Bistrica, Pliberk in Suha, s slovenske strani pa Prevalje, Mežica in Črna. Po ogledu centra ajde je bil na sporedu obisk v Hiši kulture, kjer je Oktet Suha poskrbel za imeniten pevski pozdrav odličnim gostom. Predsednik in podpredsednica KPD Drava, Jokej Logar in Victoria Meklin, sta goste v obeh deželnih jezikih pozdravila v udobnem ambientu kulturnega doma. Predsednik je kratko orisal delovanje društva in društvenih skupin. Navzoč pa je bil tudi umetnik Stanko Sadjak, ki trenutno razstavlja v Hiši. Gostom so s šampanjcem postregli odborniki Rosina Katz-Logar, Christine Meklin in Štefan Logar ter častni predsednik Lenart Katz. Dopoldan je izzvenel ob okusnem kosilu v sosednji gostilni Lukner.

Grenztreffen An die 30 Bürgermeister:innen und hoher Gemeindevertreter der Grenzgemeinden aus Kärnten und Slowenien trafen sich am 30. Dezember zum traditionellen Grenztreffen, zu dem diesmal die Gmeinde Neuhaus/Suha nach Schwabegg/Žvabek lud. Nach der Besichtigung des Hadnzenstrums folgte eine Besichtigung des Kulturhauses Hiša kulture, wo das Oktet Suha die hochrangigen Besucher musikalisch begrüßte. KPD Drava Obmann Jokej Logar und seine Stellvertreterin Victoria Meklin begrüßten die Gäste in beiden Landessprachen. Der Obmann beschrieb kurz die Geschichte und das Wirken des ältesten Kulturvereines der Gemeinde und seiner hervorragenden Kulturgruppen. Anwesend war auch der Künstler Stanko Sadjak, dessen Ausstellung gerade läuft. Mit Sekt bewirtet wurden die Gäste von Rosina Katz-Logar, Christine Meklin, Stefan Logar und Ehrenobmann Lenart Katz. Der Vormittag klang anschließend im benachbarten Gasthaus Lukner bei einem köstlichen Mittagessen gemütlich aus.

Z veseljem in navdušenjem je bila umetnost umetnika Stanka Sadjaka ob odprtju njegove razstave v Hiši kulture v petek v Žvabeku/Schwabegg primerno proslavljena. Dogodek, ki je potekal v polni dvorani in v odličnem vzdušju, je bil pravi kulturni praznik.

Osebna in duhovita hvalnica, ki jo je podal Raimund Grilc, ter interpretacija besedil Hermanna Germa in Anite Hudl, ki sta jih predstavila Jokej in Vida Logar, sta večeru dala posebno noto. Glasbeno spremljavo je prispevala Pevsko-instrumentalna skupina Kulturnega društva Drava pod vodstvom Vere Sadjak, ob instrumentalni spremljavi Olge Lutnik in Simona Kogelnik, glasbeni vložki glasbenika Jakoba Randeuja pa so dogodek zaokrožili v popolnost.

Umetnik Stanko Sadjak iz Strpne vasi/Traundorf je tokrat povabil na svojo že 98. razstavo, na kateri predstavlja nova dela, ustvarjena s posebno tehniko, pri kateri je uporabil staro tiskarsko črnilo. Tema razstave, ki bo na ogled v Hiši kulture vse do sredine marca, nosi naslov „Osrečujoči sledovi…Beglückende Spuren…”. Umetnik želi z več kot 40, deloma velikimi deli ujeti trenutke, vtise in doživetja, ki bogatijo življenje in puščajo trajen, pozitiven vtis, ter spodbuja k razmisleku o tem, kakšne sledi sami puščamo za seboj ali jih prejemamo od drugih.

Družabno srečanje, ki je sledilo in se zavleklo v pozne ure, je pokazalo, kako umetnost povezuje ljudi. Vernisaže so se udeležili podžupnik Slavko Thaler, župnik Michael Golavčnik, občinski svetnik Peter Trampusch, umetniki Sigi Kulterer, Herlinde Sander, Rudi Benetik, Hermann Bričko, Gita Wandl, Monika Pirker-Perdacher in Fritz Pototschnig, arhitekt Gerhard Hirm, dr. Irene Logar, nekdanji župan Gerhard Visotschnig, športnica Irene Malinsky, Micka Opetnik iz Krščanske kulturne zveze, direktorji Joško Hudl, Robert Germ, Danilo Katz, Christine Meklin-Sumnitsch, Vera Sadjak in Vida Logar ter številni drugi.

Linki:

ORF-Dober dan Koroška

Radio AGORA

Mit Freude und Begeisterung wurde die Kunst des Künstlers Stanko Sadjak anlässlich der Eröffnung seiner Ausstellung am Freitag in der Hiša kulture in Žvabek/Schwabegg gebührend gefeiert. Die Veranstaltung, die in einem vollen Saal und in ausgezeichneter Stimmung stattfand, war ein echtes kulturelles Fest.

Die persönliche und humorvolle Laudatio von Raimund Grilc sowie die Interpretation der Texte von Hermann Germ und Anita Hudl, vorgetragen von Jokej und Vida Logar, verliehen dem Abend eine besondere Note. Die musikalische Begleitung wurde von der Pevsko-instrumentalna skupina des Kulturvereins Drava unter der Leitung von Vera Sadjak beigesteuert, instrumental begleitet von Olga Lutnik und Simon Kogelnik. Musikalische Einlagen des Musikers Jakob Randeu rundeten die Veranstaltung perfekt ab.

Der Künstler Stanko Sadjak aus Strpna vas/Traundorf lud diesmal zu seiner bereits 98. Ausstellung ein, bei der er neue Werke präsentiert, die mit einer besonderen Technik unter Verwendung alter Druckerschwärze entstanden sind. Das Thema der Ausstellung, die bis Mitte März in der Hiša kulture zu sehen ist, trägt den Titel „Osrečujoči sledovi…Beglückende Spuren…”. Mit mehr als 40, teils großformatigen Werken möchte der Künstler Momente, Eindrücke und Erlebnisse festhalten, die das Leben bereichern und einen bleibenden, positiven Eindruck hinterlassen. Gleichzeitig regt er dazu an, darüber nachzudenken, welche Spuren wir selbst hinterlassen oder von anderen mitnehmen.

V Hiši kulture so otroci pod strokovnim vodstvom Christine Meklin- Sumnitsch, Vide Logar in Sabrine Božič ustvarjali čudovite izdelke, s katerimi bodo popestrili praznično vzdušje. Izdelovali so okraske za okna in božično drevo ter se pri tem zabavali in razvijali svojo ustvarjalnost.

Po ustvarjalnem delu smo skupaj zapeli priljubljene adventne pesmi, s katerimi smo se še bolj povezali in začutili čar prihajajočih praznikov. Dogodek je bil poln veselja, smeha in topline, kar je lepo uvedlo adventni čas.

Naj advent prinese toplino in mir v vsak dom! 🌟

Projekt so obiskali: Župan Patrick Skubel, predsednik KPD Drava Jokej Logar, častni predsednik Lenart Katz ter številni starši.

Mit Begeisterung machten die Kinder beim Projekt „Zünden wir ein Lichtlein an“ mit. Bei einzelnen Stationen wurde weihnachtlicher Schmuck für den Christbaum vor dem Haus, das große Fenster und für zu Hause hergestellt. Die Kreativität der Kinder war unglaublich.

Im Anschluss wurde unter Anleitung von Vida Logar noch ein Adventlied einstudiert.

Več slik sledi! Fotos folgen.

Jesenski koncert Kulturnega društva Drava navdušil z odlično glasbo in polno Obnarjevo dvorano

V soboto, 23. novembra, je Katoliško prosvetno društvo Drava pripravilo izjemen jesenski koncert, ki je obiskovalcem pričaral pravo koroško vzdušje. Dogodek je bil prežet z vrhunsko glasbo, čudovitimi glasovi in bogato kulturno dediščino.

Na koncertu so nastopili domači in gostujoči izvajalci, ki so poskrbeli za nepozaben glasbeni večer. Pevsko-instrumentalna skupina KPD Drava je s svojimi melodijami ogrela občinstvo, sledil je nastop skupine Sanje ki je navduila s starimi vižami iz okolice Djekš. Poseben pečat večeru je dodal kvartet VOCS’it iz Žitare vasi, ki požel bučen aplavz, pravtako kot Okteta Suha, ki je navdušil z ubranim petjem. Ob koncu so poslušalci uživali ob nastopu Vokalne skupine Lipa iz Velikovca.

Koncert je s svojo prisotnostjo počastilo tudi veliko število častnih gostov. Celoten večer je bil prepleten z navdušenjem občinstva, ki je vsakega izvajalca nagradilo z iskrenim aplavzom. Koncert je znova pokazal, kako pomembno je povezovanje slovenske manjšine in ohranjanje njene bogate kulturne dediščine. Društvo Drava je s tem dogodkom dokazalo, da lahko z ljubeznijo do glasbe in tradicije združuje ljudi in krepi narodno zavest.

Obiskovalci so dvorano zapuščali polni lepih vtisov in z obljubo, da se prihodnje leto znova srečajo na tovrstnem glasbenem prazniku.

Am vergangenen Wochenende erlebte das vollbesetzte Gasthaus Hafner in Oberdorf/Gornja vas einen unvergesslichen Abend, als der Kulturverein Drava zu seinem traditionellen Herbstkonzert einlud. Unter dem Motto „Original Kärntner Abend“ präsentierten renommierte Chöre und Musikgruppen aus der Region ein vielseitiges und stimmungsvolles Programm.

Den Auftakt gestaltete die Pevsko-instrumentalna skupina KPD Drava, die mit ihren harmonischen Klängen und Liedern das Publikum sofort in ihren Bann zog. Instrumentalbegleitet von Klara Logar, Simon und Eva Kogelnik, Jokej Randev sowie Olga Lutnik.  Die Gruppe Sanje brachte eine besondere Note in das Programm und zeigte die Vielfalt der historischen Kärntner Volkslieder. Das Quartet VOCS´it aus Sittersdorf sorgte mit seiner stimmlichen Präzision und Dynamik für Begeisterung. Es folgte der Oktet Suha, das mit seiner kraftvollen Darbietung für Gänsehautmomente sorgte. Ebenfalls beeindruckend war der Auftritt des Mešani pevski zbor Lipa aus Völkermarkt, der mit seinem ausdrucksstarken Chorgesang begeisterte.

Neben der musikalischen Vielfalt prägte die Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste die besondere Atmosphäre des Abends. Unter ihnen waren Valentin Inzko, Obmann des Rates der Kärntner Slowenen, Bürgermeister Patrick Skubel, sein Stellvertreter Benjamin Malle sowie Gemeindevorstand Peter Trampusch, Altbürgermeister Gerhard Visotschnig, Dekan Ivan Olip, Johann Kaiser, der Obmann der Jagdfreunde Kärntens, der Gastwirt Franz Steharnig, Rektor Jože Kopeinig, Pfarrer Michael Golavčnik, die Steuerberater Hermann und Sabine Klokar, der Versicherungsfachmann Michael Zenkl, Katja Mandl, die Obfrau des Kulturni dom Pliberk/Bleiburg, Janja Trap-Kert, Obfrau des Gemischten Chores Podjuna Pliberk, PGR-Obfrau Martina Urban, die Schulleiter Danilo Katz, Robert Germ, Anna Korak, Vida Logar, Rudi Kontschitsch und Christine Meklin-Sumnitsch, die Oberärztin Irene Logar, der Pädagoge und IT Experte Stefan Logar, der Musikwissenschaftler Engelbert Logar, die Unternehmer Stefan und Josefine Sienčnik, Gerhild und Franz Kert sowie Hans Würfler, zudem die Künstler Albert Mesner, Hermann Bričko und Stanko Sadjak.

Das Publikum, darunter viele Unterstützer und Freunde des Kulturvereines Drava, dankte den Künstlerinnen und Künstlern mit tosendem Applaus. Der Abend bewies erneut, wie lebendig und inspirierend die Kärntner Musik- und Kulturszene ist. Der Kulturverein Drava unterstrich einmal mehr seine Rolle als wichtiger Träger des kulturellen Lebens in der Gemeinde Neuhaus/Suha und in der Region.

Mit diesem erfolgreichen Herbstkonzert bleibt der Verein seiner Mission treu, die musikalischen Traditionen der Kärntner Slowenen zu fördern und weiterzugeben. Die Gäste verließen das Konzert mit einem Lächeln – und sicherlich auch mit der Vorfreude auf die nächste Veranstaltung.

Na prav poseben Jesenski koncert & originalni Koroški večer v soboto, 23. Novembra vabi KPD Drava. Poleg domačih skupin S.A.N.J.E s Suhe, PIS Žvabek in Okteta Suha bosta naša gosta dva letošnja jubilanta, skupina VOCS´it iz Žitare vasi ter Pevsko društvo Lipa iz Velikovca. 

Skupino VOCS´it sestavljajo Viktoria Tanzer-Marold, Anja Marold, Christoph Tanzer in Martin Bierbaumer. Pred nedavnim so v svojem domačem kraju obhajali 10-letnico obstoja. Pojeje duhovne in posvetne, ljudske pesmi in popevke, vse v posebnih priredbah.

Pevsko društvo LIPA iz Velikovca pa je pravtako letos obhajalo 50. obletnico ponovne ustanovitve slovenskega društva v okrajnem glavnem mestu. Tvori ga približno 20 pevk in pevcev iz okolice Velikovca pod vodstvom Dominika Hudl.

Kompletirali bodo večer domači sestavi, skupina Sanje s Suhe, ki jo vodi dr. Engelbert Logar, Oktet Suha z umetniško vodjo Iztokom Kocen ter gostiteljica večera, Pevsko-instrumentalna skupina Žvabek pod taktirko Vere Sadjak. Lahko se veselimo kvalitetnega kulturnega večera prve vrste!

Ein Original Kärntner Abend mit gleich zwei jubilierenden Gastgruppen, dem gemischten Quartett VOCS´it aus Sittersdorf/Žitara vas und dem gemischten Chor LIPA aus Völkermarkt/Velikovec verspricht zu einem Herbstkonzert der besonderen Klasse zu werden. VOCS´it haben heuer ihr 10-jähriges Bestehen mit einem tollen Konzert vor heimischem Publikum gefeiert. LIPA wiederum gedachte des Wiedererstehens des gleichnamigen Kulturvereines in der Bezirkshaupstadt vor 50 Jahren. Gegründet um 1906, wurde der Verein von den Nazis liquidiert und konnte erst ab 1974 wieder aktiv werden. 

Natürlich werden auch die heimischen Kulturgruppen – skupina Sanje, PIS Žvabek und das Oktet Suha – ihr Bestes geben, um sich in die Herzen der Zuhörer zu singen und zu musizieren.

Alle sind herzlich zum Konzert eingeladen.

Vsi ste prisrčno vabljeni.

Po dolgi in zahrbtni bolezni je 21. oktobra v komaj 68. letu starosti umrl Hanzej Zechner, pd. Žvegar iz Žvabeka. Hanzej je dolga leta bil strasten in priljubljen član igralske skupine KPD Drava, ki sta jo vodila v začetku pokojni župnik Simon Wutte, pozneje je pa Voltej Hirm. Igrali so v legendarni farni dvorani, kjer je svojčas društvo imelo svoj dom in postavljen iglaski oder. Parkrat pa so tudi nastopali pri Obnarju v Gornji vasi. Zelo priljubljene so bile njihove veseloigre in kratki skeči, deloma v domačem slovenskem narečju. Nadaljni člani ansambla so mdr. bili Diemšnikov Hanzej, Arnovtov Mihej in drugi. Hanzej je bil tudi dolga leta član narodnozabavnega ansambla Koroški odmev/ Original Kärntner Echo, ki je pod vodstvom Jokeja Hirm nastopal po vsej Koroški. Večkrat so igrali v okviru Binkoštnega plesa KPD Drava.

Poslovitev rajnega je bila v soboto 26. oktobra v Žvabeku. Za Hanzejem žaljujejo žena Lenčka, otroci Stefan, Annemarie in Marko ter vnuki Jonas, Lea, Mia in Diana. Njim velja naše iskreno sožalje. Naj v miru počiva.