Lutke Suha pri Šolskih sestrah – Zu Besuch im Pflegeheim

Lutke Suha so v soboto predstavile svojo aktualno igro v domu za ostarele v Pliberku. Bilo je zelo prijetno!

Zu Besuch im Pflegeheim

Die Theatergruppe Lutke Suha des Kulturvereines Drava aus Schwabegg gastierte am Samstag mit ihrem aktuellen Stück „Wir spielen Rotkäppchen/Igramo se Rdečo kapico“ im Pflegeheim der Slowenischen Schulschwestern in Bleiburg. Die Heimbewohner zeigten sich über die spannende Aufführung unter der Regie von Vida Logar sehr begeistert. Die Hauptrolle spielte Lana Logar, die Lichttechnik verantwortete Janko Kumer Klara Logar und Susi Kolenik sorgten für den reibungslosen Ablauf der knapp eine Stunde dauernden Aufführung in Anlehnung an das klassische Märchen der Brüder Grimm mit regionalem Bezug. Besonders herzlich begrüßt wurde von den Darstellern der ehemalige Schwabegger Pfarrer Simon Wutte, der seinen Lebensabend im Pflegeheim verbringt.

„Lutke Suha pri Šolskih sestrah – Zu Besuch im Pflegeheim“ weiterlesen

Lutke Suha: Z Rdečo kapico ON TOUR

Termini:

10.11.2018 – 10.30h – Igramo v domu pri Šolskih sestrah/Pflegeheim der Slowenischen Schulschwestern in Bleiburg

17.11.2018 – 17 h – Hiša kulture/Haus der Kultur

Foto: Tamina Katz

 

In Memoriam: Fric Kumer p.d. Črčej

V globoki žalosti sporočamo, da je v soboto, 13. oktobra 2018 za vedno zatisnil oči gospod Fric Kumer iz Blata. Naše društvo je vsa leta močno podpiral in obiskal skoraj vse naše prireditve. Hvaležni smo mu tudi za številne pogovore o zadevah naše narodne skupnosti. Naj počiva v miru! Ženi Ančki, otrokom, vnukom  in vsem žalujočim iskreno sožalje!

Fric Kumer, nekdanji podžupan, mestni svetnik, dolgoletni občinski odbornik Enotne liste Pliberk in velik narodnjak ni več med nami.

Fric Kumer-Črčej ist gestern verstorben.

 Parte Fric Kumer

In memoriam Franc Lutnik

V globoki žalosti sporočamo, da je v nedeljo 7. oktobra 2018 ob 6-ih zjutraj za vedno zatisnil oči naš blagajnik Franc Lutnik. Naj v miru počiva! Zelo smo ga spoštovali in cenili.  Pogreb bo v sredo, 10. oktobra ob 14h v Žvabeku.

In tiefer Trauer geben wir bekannt, dass unser langjähriger Kassier Franz Lutnik am Sonntag, dem 7. Oktober 2018 gestorben ist. Er möge in Frieden ruhen! Das Begräbnis findet am Mittwoch, dem 10. Oktober um 14 Uhr in Schwabegg/Žvabek statt.

Poslovni govor  predsednika Lenarta Katz

„In memoriam Franc Lutnik“ weiterlesen

200 otrok pri Rdeči kapici/200 Kinder bestaunten „Rotkäppchen“

Mehr als 200 Schüler und Kindergartenkinder aus Neuhaus/Suha, Lavamünd und Libeliče (SLO) haben die Vorstellung unserer Puppentheatergruppe besucht. Eingeladen wurden sie vom Volksgruppenbüro des Landes Kärnten unter der Leitung von Mirjam Polzer.

Nad 200 otrok iz Suhe, Labota in Libelič si je ogledalo v ponedeljek 1. oktobra igro naše lutkovne skupine.

 

Vernisaž Ana Grilc in Tamina Katz – „Umetnost & moda“

Die Ausstellungseröffnung „Kunst & Mode“ im Rahmen der Kulturwoche des Landes Kärnten war ein voller Erfolg. Die Ausstellung der beiden  Künstlerinnen erweckte bei den zahlreichen Besuchern großes Interesse. Musikalisch umrahmt wurde die Vernissage von der Gruppe „Sanje“ unter der Leitung von dr. Engelbert Logar sowie vom Chor „Pevsko-instrumentalna skupina“, geleitet von Vera Sadjak. Instrumentalbegleitung: Alina Logar, Klara Logar, Timna Katz, Nina Kogelnik. Die Ausstellung ist bis Ende November zu besichtigen. Telefon: 0664 55 32 845

Odprtje razstave „Umetnost & moda“ v okviru Koroškega kulturnega tedna je bilo zelo uspešno. Številni obiskovalci so si razstavo ogledali z velikim zanimanjem.

Odprtje Kulturnega tedna dežele Koroške/Eröffnung der Kulturwoche des Landes Kärnten

Govor: VŠS Lenart Katz ob odprtju Kulturnega tedna

Spoštovane gospe, spoštovani gospodje! Sehr geehrte Damen und Herren!

V imenu Katoliškega prosvetnega društva Drava vas prav prisrčno pozdravljam na otvoritvi Kulturnega tedna. Veselimo se in se počutimo počaščene, da se je Biro za narodno skupnost odločil prirediti letošnji Kulturni teden v naši občini. Veselimo se zaradi tega, ker lahko v štirih dneh pokažemo celi Koroški našo bogato kulturno dejavnost. Občina Suha je majhna občina, šteje komaj nekaj nad tisoč prebivalcev, a je po svoji kulturni dejavnosti najbrž ena največjih in bi si po moji oceni zaslužila naziv Kulturna občina. Zaradi živeče dvojezičnosti občine smo tudi predlagali Biroju, da bi vabil ne samo v Neuhaus, ampak  tudi v občino Suha in bi s tem javno priznal, da je občina Suha dvojezična. Na žalost tokrat nismo uspeli, morda pa drugič.

Im Namen des Katholischen Kulturvereines Drava darf ich sie zur Eröffnung der Kulturwoche 2018 recht herzlich begrüßen. Wir sind stolz darauf, dass sich das Volksgruppenbüro entschlossen hat, die Kulturwoche 2018  in unserer Gemeinde stattfinden zu lassen. Denn damit können wir der Öffentlichkeit  vier Tage lang unsere Kulturarbeit präsentieren. Die Gemeinde Neuhaus / Suha ist eine kleine Gemeinde. Gemessen an kultureller Intensität und Qualität ist sie sicher eine der größten und würde sich die Bezeichnung Kulturgemeinde redlich verdienen. Weil die Gemeinde eine zweisprachige ist, haben wir uns auch gewünscht, dass die Kulturwoche nicht nur in Neuhaus, sondern auch v občini Suha stattfinden würde. Leider war es diesmal nicht möglich, aber vielleicht das nächste Mal.

Abschließend wünsche ich der Kulturwoche einen großen Erfolg, der auch nachhaltig und positiv  für beide Volksgruppen des Landes wirken möge.

Želim vam in nam dober potek Kulturnega tedna, ki naj bi dokazal, da živita na Suhi obe narodni skupnosti v dobrem medsebojnem sporazumevanju.

 

Vielfältiges Programm bis einschließlich 1. Oktober bietet die Kulturwoche/Kulturni teden der Kärntner Slowenen, die gestern, Freitag von Volksgruppenreferent Landeshauptmann Peter Kaiser in der Gemeinde Neuhaus eröffnet wurde. Ansprache/Govor  LH Peter Kaiser – slike/Bilder

„Odprtje Kulturnega tedna dežele Koroške/Eröffnung der Kulturwoche des Landes Kärnten“ weiterlesen

Umetnost & moda – Ana Grilc in Tamina Katz vernisaž/Vernissage 30.9. – 14.30h

V okviru Koroških kulturnih dni vabimo na vernisaž naših sodelavk Tamina Katz in Ana Grilc. Glasba: Ansambel SANJE in PIS

Kunst & Mode ist das Motto einer Ausstellung von Ana Grilc und Tamina Katz im Kulturhaus Hiša kulture anlässlich der Kulturtage des Landes Kärnten in der Gemeinde Neuhaus.

Bild könnte enthalten: eine oder mehrere Personen, im Freien und Nahaufnahme

Tamina Katz – MODE/MODA

Ana Grilc UMETNOST/KUNST

razstava tamina ana VABILO/EINLADUNG

 

Pevsko-instrumentalna skupina pozdravila umetnike

Vernisaž umetnikov iz Romunije in južne Koroške v telovadnici LŠ na Suhi. Glasbeni okvir na povabilo občine Suha – PIS pod vodstvom Vere Sadjak. Instrumentalna spremljava: Alina in Klara Logar, Timna Katz, Nina Kogelnik. Hvala za povabilo!

Vernissage von Künstlern aus Rumänien und Südkärnten nach Künstlertagen in Neuhaus/Suha. Musikalische Umrahmung auf Einladung der Gemeinde: PIS

Marija Lutnik p.d. Krištanova mama – 85 let – ČESTITAMO!

Gospa Marija Lutnik p.d. Krištanova mama je praznovala 9. septembra svoj 85. rojstni dan. Ob tem visokem jubileju ji iskreno čestitamo in želimo še mnogo zdravih in srečnih let. Hvala za vso podporo našemu društvu! Hčerka Renate že 40 let sodeluje v Pevsko-instrumentalni skupini, pri skupini Lutke Suha sta sodelovali tudi vnukinji Katarina in Julija. Zet Peter Trampusch je za listo Neuhaus/Suha občinski predstojnik v občini Suha. Krištanovi mami kličemo „Ad multos annos!“

Lutke Suha: Intensivne vaje

Igralci/Darsteller-
LUTKE SUHA

Ela Grilc
Rosanna Jamer
Timna Katz
Lana Logar
Eva Kogelnik
Nina Kogelnik
Simon Kogelnik
Alina Kolenik
Isabelle Raschun
Alissa Skubel
Oliver Skubel
Saskia Skubel
Magdalena Srebotnik

Režija/Regie: Vida Logar
Asistentka/Assistentin: Susi Kolenik
Kostumi/Kostüme: Tamina Katz
Oder/Bühnenbild: Christine Meklin-Sumnitsch
Vida Logar, Rosina Katz
Glasba/Musik: Alina Logar, Danilo Katz
Luci/Lichttechnik: Janko Kumer