Nastop zbora v evropski prestolnici kulture Nova Gorica

V nedeljo je v evropski prestolnici kulture 2025, Novi Gorici, gostovala Pevsko-instrumentalna skupina Kulturnega društva Drava iz Žvabeka/Schwabegg pod vodstvom Vere Sadjak. V okviru slovesne maše v znameniti romarski cerkvi Sveta Gora nad Gorico je zbor skupaj z ljubljanskim pomožnim škofom Antonom Jamnikom oblikoval ganljiv liturgični program. Mašo so glasbeno obogatili še Eva Kogelnik na klavirju ter kitarista Pepej Krop in Vera Sadjak.

Po bogoslužju je sledilo družabno srečanje (agape), ki se ga je udeležil tudi minister za Slovence v zamejstvu in po svetu Matej Arčon. Dogodek je poudaril pomen kulturne izmenjave med regijami in generacijami ter tesno povezanost med koroškimi Slovenci in evropsko prestolnico kulture.

Cerkev Sveta Gora, znana tudi kot Skalnica ali Sveta Gora pri Gorici, je duhovni simbol regije in je nudila dostojanstven prostor za ta poseben dogodek. Mesto Nova Gorica, ki si skupaj z italijansko Gorico deli naziv evropske prestolnice kulture 2025, je zgled uresničene evropske enotnosti.

Pod geslom „Dve mesti, nešteto zgodb“ Nova Gorica in Gorica skozi celo leto praznujeta svojo skupno zgodovino in večkulturno identiteto. Razstave, festivali in številni dogodki osvetljujejo ustvarjalno moč regije, kjer se jeziki in kulture ne srečujejo kot ovira, temveč kot most. Evropska prestolnica kulture 2025 tako postaja simbol vizije brezmejne, združene Evrope.

 

Nova Gorica und Gorizia, die grenzüberschreitende Kulturhauptstadt Europas 2025

Zwei Städte, zahllose Geschichten über Kultur, Kunst, Kreativität und Visionarität.

Die jüngste Stadt Sloweniens und das benachbarte Gorizia erstrahlen als die Kulturhauptstadt Europas am europäischen und internationalen Himmel. Und mit ihnen auch Slowenien mit seiner reichen Kultur, herausragenden Kunst und spritzigen Kreativität sowie mit seinem einzigartigen Erbe.

Görz und Nova Gorica: Geteilte Geschichte, vereint als Kulturhauptstadt 2025. Ein Symbol europäischer Einheit in grenzenlosen Zeiten.

Mit Ausstellungen, Festivals und Begegnungsformaten feiern die Städte ihre multilinguale DNA – und beweisen: Vielfalt ist kein Hindernis, sondern Europas größte Stärke. Das Oktet Suha war bei der großen Staatsfeier dabei. 

Naša sodelavka Ana Grilc je v petek, 20. junija v Novi Gorici prejela priznanje Republike Slovenije za svoje magistrsko delo na temo „S strahom božjim žal navkriž / Leider wider die göttliche Angst“. KPD Drava iskreno čestita!

Ana Grilc hat am 20. Juni in der Kulturhauptstadt Nova Gorica den Anerkennungspreis der Republik Slowenien für ihre Magisterarbeit zum Thema „S strahom božjim žal navkriž / Leider wider die göttliche Angst“ erhalten. Wir gratulieren sehr herzlich. 

Poročilo ORF

V soboto, 10. maja 2025, je na Vrhniku v Cankarjevem domu potekal sedmi Mednarodni pevski festival »Pod jasnim nebom rdeča roža«, ki ga organizira Pevsko društvo Ivana Cankarja Vrhnika. Skupina Sanje je prijela bučen aplavz. Zapeli so ljudske pesmi in nekaj novejših zimzelenih melodij. Med drugim so še nastopali Folklorna skupina Slovenskega kulturnega društva Ajda Umag in otroški pevski zbor Veseli g’ručki iz Šentjošta (KPD IC Šentjošt). Čestitamo!

Več/mehr

https://www.mojaobcina.si/vrhnika/novice/ze-sedmi-mednarodni-pevski————-festival.html

Unsere Gruppe SANJE aus Neuhaus/Suha war in der Geburtsstadt des großen slowenischen Dichters Ivan Cankar erfolgreich. Die jungen SängerInnen traten im Rahmen eines internationalen Musikfestivals gemeinsam mit Gruppen aus Kroatien und Slowenien auf. Wir gratulieren!

Ključni dogodki in pomen 8. maja 1945 na Koroškem:

Konec vojne v Evropi

8. maja 1945 je nacistična Nemčija uradno kapitulirala, s čimer se je v Evropi končala druga svetovna vojna.

Na južnem Koroškem, kjer živi slovenska manjšina, je to pomenilo osvoboditev izpod nacističnega režima, a hkrati začetek negotovosti glede povojne ureditve.

 Slovenci na Koroškem

Med vojno so bili številni koroški Slovenci preganjani, deportirani ali celo pobiti zaradi nasprotovanja nacizmu.

Mnogi so sodelovali v odporniškem gibanju, predvsem kot partizani, povezani z narodnoosvobodilnim bojem v Sloveniji.

Po vojni so upali na izboljšanje položaja z večjo avtonomijo ali celo priključitvijo k Jugoslaviji, vendar je bil Koroški plebiscit iz leta 1920 spoštovan in meja ostala nespremenjena.

Predaja nemških sil in prihod zaveznikov

Na Koroškem se je tik pred 8. majem dogajalo še precejšnje premikanje enot. Nemške sile so se predajale Britancem.

Jugoslovanske partizanske enote so začasno zasedle dele Koroške (npr. Celovec), kar je pripeljalo do napetosti med Jugoslavijo in zahodnimi zavezniki.

Sledila so pogajanja in konec maja 1945 so se partizani umaknili, Koroška pa je ostala pod nadzorom britanske okupacijske uprave.

Zapuščina

Ta datum ima za koroške Slovence dvojni pomen: pomeni konec nacističnega zatiranja, a tudi začetek novega boja za kulturne in jezikovne pravice znotraj avstrijske države.

V Avstriji se 8. maj dolgo ni uradno praznoval – šele kasneje je postal dan spomina na osvoboditev in konec nacističnega režima.

Schlüsselmomente und Bedeutung des 8. Mai 1945 in Kärnten:

🕊️ Das Ende des Krieges in Europa

Am 8. Mai 1945 kapitulierte das nationalsozialistische Deutschland offiziell, womit der Zweite Weltkrieg in Europa endete.

In Südkärnten, wo die slowenische Minderheit lebt, bedeutete dies die Befreiung vom nationalsozialistischen Regime, zugleich jedoch auch den Beginn einer Zeit der Unsicherheit über die künftige politische Ordnung.

Die Slowenen in Kärnten

Während des Krieges wurden zahlreiche Kärntner Sloweninnen und Slowenen verfolgt, deportiert oder sogar ermordet, weil sie sich dem Nationalsozialismus widersetzten.

Viele beteiligten sich am Widerstand, insbesondere als Partisanen im Rahmen des nationalen Befreiungskampfes in Slowenien.

Nach dem Krieg hofften sie auf eine Verbesserung ihrer Lage – durch mehr Autonomie oder sogar einen Anschluss an Jugoslawien. Doch das Ergebnis der Kärntner Volksabstimmung von 1920 wurde respektiert und die Grenze blieb unverändert.

Kapitulation der deutschen Truppen und Ankunft der Alliierten

In Kärnten kam es unmittelbar vor dem 8. Mai noch zu erheblichen Truppenbewegungen. Die deutschen Streitkräfte ergaben sich den Briten.

Jugoslawische Partisaneneinheiten besetzten vorübergehend Teile Kärntens (z. B. Klagenfurt), was zu Spannungen zwischen Jugoslawien und den westlichen Alliierten führte.

Nach Verhandlungen zogen sich die Partisanen Ende Mai 1945 zurück, und Kärnten blieb unter britischer Besatzung.

Vermächtnis

Dieses Datum hat für die Kärntner Slowenen eine doppelte Bedeutung: Es markiert das Ende der nationalsozialistischen Unterdrückung, aber auch den Beginn eines neuen Kampfes für kulturelle und sprachliche Rechte innerhalb des österreichischen Staates.

In Österreich wurde der 8. Mai lange Zeit nicht offiziell gefeiert – erst später wurde er zum Gedenktag an die Befreiung und das Ende des nationalsozialistischen Regimes erklärt.

 

Pogled v zvezde: Astronomska noč s Pepejem Kropom navdušila obiskovalce na Komlju

V četrtek 1. Maja  je na Komlju na 1000 metrih nadmorske višine potekala izjemna astronomska noč s priznanim ljubiteljskim astronomom Pepejem Kropom, ki je obiskovalcem ponudila fascinanten vpogled v vesolje. Mnogi so izkoristili jasno noč, da bi s prostim očesom, prek video prenosa in skozi mogočen teleskop pokukali v zvezdnato nebo.

 

Krop, znan po svojih slikovitih razlagah in strasti do kozmosa, je udeležence popeljal na potovanje do planetov, ozvezdij in galaksij. Še posebej je navdušila neposredna video projekcija nebesnih teles na televizor, ki je omogočila osupljivo izkušnjo tudi tistim brez astronomskega predznanja.

Vrhunec noči je bilo veliko zrcalno teleskop, ki je ponujalo podrobne poglede na Luno in oddaljene zvezdne kopice. Obiskovalci so zastavljali številna vprašanja – od črnih lukenj pa do možnosti obstoja nezemeljskega življenja – na katera je Krop odgovarjal neposredno in z veliko entuziazma.

Dogodek je naletel na veliko zanimanja in še enkrat potrdil rastočo potrebo po doživljanju narave in znanosti na dostopen način. Prireditelj dogodka je bil Kulturni klub Drava iz Žvabeka/Schwabegg. Predsednik Jokej Logar je pozdravil goste, med njimi tudi deželnega svetnika Andreasa Wakouniga, profesorico HTL Stefanie Weiss, višjo zdravnico Irene Logar, upokojenega bančnega direktorja Rudija Kontschitscha, znanstvenika Michaela Kaatza, ravnatelja Danilota Katza, okoljevarstvenika Charlyja Breitfußa in številne druge.

 

Visok obisk v Hiši kulture. Veleposlanica Moldavije, gospa Victoria Rosa, si je z delgacijo ogledala našo hišo in se informirala o našem društvu. Delovanje društva sta predstavila podpredsednica Victoria Meklin in predsednik Jokej Logar v angleškem jeziku. Glasbeno je srečanje olepšal Pepej Krop. 

Suha/Neuhaus in Truseni v Moldaviji sta prvi občini v Avstriji in Moldaviji, ki sta sklenili uradno partnerstvo. Partnerstvo naj bi s kulturno izmenjavo, sodelovanjem na področju izobraževanja, uprave in civilne zaščite ter osebnimi srečanji spodbujalo močno evropsko sodelovanje. Na Suhi se nahaja tudi častni konzulat Republike Moldavije, ki je nameščen v nekdanji šoli v Žvabeku.

Neuhaus/Suha und Truseni in Moldawien sind die ersten Gemeinden in Österreich und Moldawien, die eine offizielle Partnerschaft eingegangen sind. Die Partnerschaft soll durch kulturellen Austausch, Zusammenarbeit in Bildung, Verwaltung und Zivilschutz sowie persönliche Begegnungen ein starkes, europäisches Miteinander fördern. In Neuhaus/Suha befindet sich auch ein Honorarkonsulat der Republik Moldau, welches im ehemaligen Volksschulgebäude Schwabegg/Žvabek untergebracht ist.

Spominjati in pripovedovati

Večer pripovednikov o deportacijah koroških Slovencev 1942 iz občine Suha. Ein Erzählerabend über die Deportationen der Kärntner Slowenen 1942 aus der Gemeinde Neuhaus/Suha.

 Zamolčano, pozabljeno, odrinjeno. Tako bi lahko s tremi besedami opisali področje pregnanstev koroških Slovencev in Slovenk v času nacizma med drugo svetovno vojno. Katoliško prosvetno društvo Drava se bo letos drugič podalo po sledeh žrtev iz občine Suha na skrajnem vzhodu dvojezične Koroške.

Katoliško prosvetno društvo Drava je v sodelovanju z Zvezo koroških pregnancev in pregnank ZKP vabilo v petek, 11. aprila 2025 na poseben večer spominjanja in pripovedovanj ob 80. obletnici vrtnitve v izreden ambient mrliške vežice občine Suha. Priči časa Rozina Wernig in Cilka Ceron-Breznik sta se se s pretresljivimi pripovedovnaji spominjali grozot tega časa, zlasli še po vrnitvi domov. Prireditev je potekala v obeh deželnih jezikih s simultanimi prevodi.

Zum Schweigen gebracht, vergessen, beiseitegeschoben. So könnte man kurz das Thema der Deportationen der Kärntner Slowenen während der NS-Zeit im Zweiten Weltkrieg beschreiben. Im Rahmen des diesjährigen Erzählerabends begibt sich der Katholische Kulturverein KPD Drava auf die Spuren der Opfer aus der Gemeinde Neuhaus/Suha im äußersten Osten des zweisprachigen Kärntens.

Der Kulturverein KPD Drava lud in Zusammenarbeit mit dem Verband slowenischer Vertriebner am Freitag, den 11. April 2025, zu einem besonderen Abend des Gedenkens und Erzählens anlässlich des 80. Jahrestages der Rückkehr der 1942 ausgesiedelten Kärnter Sloweninnen und Slowenen in ihre Heimat. Im außergewöhnlichen Ambiente der Totenhalle Neuhaus/Suha haben sich die Zeitzeuginnen Rozina Wernig und Cilka Ceron-Breznik mit berührenden Worten erinnert und insbesondere von der Zeit nach der Rückkehr in die Heimat erzählt. Die Veranstaltung war zweisprachig mit Simultanübersetzung in beide Landessprachen. 

Ort/kraj:  Neuhaus/Suha, Totenhalle/mrliška vežica

Freitag/petek, 11. 04. 2025 um/ob 19:00

Musik/glasba:  Oktet Suha.

V prijetnem ambientu Hiše kulture v Žvabeku bo potekala slavnostna otvoritev razstave del avstrijskega umetnika Hansa Enzersfellnerja. Večer bo glasbeno obogatil zbor Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Vere Sadjak, umetnika pa bo občinstvu predstavil Raimund Grilc.

Hans Enzersfellner, rojen leta 1952 v Lilienfeldu (Spodnja Avstrija), je svojo ustvarjalno pot začel kot pleskar in tapetnik, nato pa svoje znanje izpopolnil kot dekorater. Njegova prva umetniška dela so bile nežne, s tušem in peresom ustvarjene upodobitve pokrajin in gorskih motivov. Sčasoma je njegovo oko vedno bolj pritegoval človek – v vseh svojih izraznih odtenkih, od portretov do aktov.

Slikarske delavnice pri priznanih profesorjih Robertu Schmittu in Hansu Stockbauerju so mu odprle vrata v svet eksperimentiranja z novimi tehnikami in materiali – akrilnimi barvami, laki in spajanje različnih tekstur z lopatico. Poleg slikarstva ga navdušuje tudi oblikovanje gledaliških scen, pisanje knjig in ilustriranje.

Kot svobodomiseln ustvarjalec se ne navezuje na določene umetniške skupine ali šole. Njegov slog najdemo nekje med ekspresivno figuraliko in intuitivnim raziskovanjem barv ter form. Njegova dela so že navduševala občinstvo na Dunaju, v Spodnji Avstriji in na Koroškem – zdaj pa bodo svoje mesto našla tudi v Žvabeku.

HANS ENZERSFELLNER

Vernissage im Haus der Kultur / Hiša kulture in Schwabegg / Žvabek

am Samstag, dem 5. April, um 19.30 Uhr

In der stimmungsvollen Atmosphäre des Hauses der Kultur in Schwabegg wird die feierliche Eröffnung der Ausstellung des österreichischen Künstlers Hans Enzersfellner stattfinden. Musikalisch umrahmt wird der Abend vom Chor Pevsko-instrumentalna skupina unter der Leitung von Vera Sadjak. Die Einführung in das Schaffen des Künstlers übernimmt Raimund Grilc.

Hans Enzersfellner, geboren 1952 in Lilienfeld (Niederösterreich), begann seinen beruflichen Werdegang als Maler und Tapezierer, bevor er sich zum Dekorateur ausbilden ließ. Seine künstlerische Reise begann mit feinen Tusche- und Federzeichnungen von Landschaften und Bergmotiven. Doch mit der Zeit wurde der Mensch zum Mittelpunkt seines Schaffens – eingefangen in eindrucksvollen Porträts und Aktdarstellungen.

Malerseminare bei den renommierten Professoren Robert Schmitt und Hans Stockbauer weckten in ihm die Freude am Experimentieren mit neuen Techniken und Materialien – Acrylfarben, Lacke und Spachteltechnik wurden zu seinen Ausdrucksmitteln. Neben der Malerei ist Enzersfellner auch als Bühnenbildner, Buchautor und Illustrator tätig.

Als freigeistiger Künstler bleibt er unabhängig von Schulen und Gruppierungen. Sein Stil bewegt sich im Spannungsfeld zwischen expressiver Gegenständlichkeit und intuitivem Farbenspiel. Seine Werke fanden bereits in Wien, Niederösterreich und Kärnten große Beachtung – nun sind sie auch in Schwabegg zu entdecken.

 

Postni shod v farno cerkev na Suhi

Preteklo nedeljo je Kulturno-prosvetno društvo KPD Drava priredilo tradicionalni postni shod v farno cerkev na Suhi, ki vsako leto privablja številne vernike in ljubitelje kulturne dediščine. Dogodek se je začel pri ljudski šoli, kjer so se zbrali udeleženci in se v molitveni procesiji podali proti cerkvi.

Slovesnost je vodil predsednik KPD Drava, Jokej Logar, ki je v svojem nagovoru poudaril pomen postnega časa kot obdobja premišljevanja, notranje prenove in povezanosti skupnosti. Udeleženci so s pesmijo in molitvijo obogatili dogodek ter izrazili spoštovanje do tradicije, ki jo društvo neguje že več desetletij.

Postni shod se je sklenil v farni cerkvi. Med vidnimi udeleženci dogodka so bili Gerti Maurel, Martina Urban in Mirko Borstner, ki so s svojo prisotnostjo in prispevki pripomogli k svečanosti dogodka. Ob koncu so se verniki ob prijateljskem druženju še nekaj časa zadržali pred cerkvijo ter izmenjali misli o pomenu postnega časa in skupnostnega življenja. Nato je bilo srečanje v gostilni Hartl.

 

Kreuzwegandacht zur Pfarrkirche Neuhaus/Suha

Am vergangenen Sonntag veranstaltete der Kulturverein KPD Drava die traditionelle Kreuzwegandacht in die Pfarrkirche Neuhaus, die jedes Jahr zahlreiche Gläubige und Liebhaber des kulturellen Erbes anzieht. Die Veranstaltung begann bei der Volksschule, wo sich die Teilnehmer versammelten und sich in einer Gebetsprozession auf den Weg zur Kirche machten.

Die Feier wurde vom Vorsitzenden des KPD Drava, Jokej Logar, geleitet, der in seiner Ansprache die Bedeutung der Fastenzeit als eine Zeit der Besinnung, inneren Erneuerung und Gemeinschaftsverbundenheit hervorhob. Mit Gesang und Gebet bereicherten die Teilnehmer das Ereignis und zeigten ihre Wertschätzung für eine Tradition, die der Verein seit Jahrzehnten pflegt.

Die Fastenprozession fand ihren feierlichen Abschluss in der Pfarrkirche. Unter den Teilnehmern waren Gerti Maurel, Martina Urban und Mirko Borstner, die mit ihrer Anwesenheit und ihren Beiträgen zur Würde des Ereignisses beitrugen. Anschließend verweilten die Gläubigen noch eine Weile vor der Kirche, um sich in freundschaftlicher Atmosphäre über die Bedeutung der Fastenzeit und des gemeinschaftlichen Lebens auszutauschen. Danach fand das gesellige Beisammensein im Gasthaus Hartl statt.

 

V Hiši kulture je v soboto potekal edinstven projekt Križ Kraž, ki združuje kreativnost, glasbo in igre. Ta ustvarjalna pobuda, v kateri sodelujejo Vida Logar, Susi Kolenik, Christine Meklin Sumnitsch in Victoria Meklin, pod vodstvom predsednika Jokeja Logarja, prinaša veliko zabave, eksperimentiranja in izražanega ustvarjalnega duha.

Projekt Križ Kraž spodbuja brkljanje besed, igrivo prepletanje zvokov in ritmov ter preizkušanje novih oblik izražanosti.

Vsaka nova izvedba projekta prinaša svežino, inovativne koncepte in predvsem veliko zabave! 

Projekt in der Fastenzeit

 

Im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek fand kürzlich das einzigartige Projekt Križ Kraž statt, das Kreativität, Musik und Spiele vereint. Diese kreative Initiative, an der Vida Logar, Susi Kumer, Christine Meklin Sumnitsch und Victoria Meklin unter der Leitung des Obmannes Jokej Logar teilnehmen, bringt jede Menge Spaß, Experimentierfreude und gelebten kreativen Geist in der Fastenzeit mit sich. Auch für das Kulturhaus wurden Dekorationen angefertigt.

Das Projekt Križ Kraž fördert das spielerische Jonglieren mit Worten, das kreative Verweben von Klängen und Rhythmen sowie das Ausprobieren neuer Ausdrucksformen.

Jede neue Ausgabe des Projekts bringt Frische, innovative Konzepte und vor allem jede Menge Spaß!

 

 

V dvorani Koroške deželne vlade je deželni glavar Peter Kaiser podelil častne naslove. Vida Logar je bila imenovana za višjo šolsko svetnico, predsednik KPD Drava Jokej Logar pa za višjega študijskega svetnika. „To so ljudje, ki svoje delo namenjajo pozitivnemu razvoju Koroške. Opravljajo pomembno delo, pogosto neopaženo v ozadju, in s tem zagotavljajo nemoten potek delovanja dežele,“ je dejal Kaiser, ki je tudi kadrovski referent.

Slovesnosti so se udeležili tudi deželni poslanec in predstavnik zaposlenih v obveznem šolstvu Stefan Sandrieser, deželni direktor Dieter Platzer in njegov namestnik Markus Matschek, predsednik deželnega upravnega sodišča Armin Ragoßnig, direktorica za izobraževanje Isabella Penz s predsednikom urada Peterjem Reichmannom, predsednik zobozdravniške zbornice Karl Rezac, okrajni glavar Johannes Leitner, vodja zdravstvenega oddelka Klaus Friede, vodja ustavnega oddelka Edmund Primosch in predstavnica zaposlenih Ulrike Micheler-Eisner.

Za glasbeno spremljavo je poskrbela glasbena šola Katolnig. Iskrene čestitke!

Im Spiegelsaal der Kärntner Landesregierung wurden von Landeshauptmann Peter Kaiser Berufstitel verliehen. Vida Logar wurde zur Oberschulrätin ernannt, KPD Drava Obmann Jokej Logar zum Oberstudienrat. „Das sind Menschen, die ihre Arbeitskraft für die positive Entwicklung Kärntens zur Verfügung stellen. Sie leisten wichtige Arbeit, oft unsichtbar im Hintergrund, und halten damit das Land am Laufen“, so Kaiser auch als Personalreferent. Wir gratulieren!