Želimo vsem prijateljem in obiskovalcem naših prireditev vesele velikonočne praznike! Allen Freunden und Besuchern unserer Veranstaltungen wünschen wir frohe Ostern!
Vesele praznike
Velikonočna delavnica
Maria Kranz je skupino Lutke Suha vabila na velikonočno delavnico, kjer so izdelali okraske za Veliko noč. Nato so si otroci ogledali postni prt v farni cerkvi in obiskali spominski grob Antona von Webern.
Einen Osterworkshop mit Maria Kranz konnten in Schwabegg/Žvabek die Kinder der Puppentheatergruppe Lutke Suha am vergangenen Samstag absolvieren. Die dekorativen Osterhasen konnten sie mit nach Hause nehmen. Die Kinder besichtigten anschließend ihr Fastentuch in der Pfarrkirche und die Gedenkstätte Anton von Webern. Der nächste große Auftritt der Kinder ist am 8. April im Kulturni dom in Bleiburg, wo das aktuelle Stück Vila Malina noch drei Mal aufgeführt wird.
Gita Wandl – razstava
Velik uspeh je bila v petek vernisaža umetnice Gite Wandl v Hiši kulture v Žvabeku. V imenu društva je številne navzoče pozdravila odbornica Christine Meklin-Sumnitsch, umetnico je predstavila Monika Pirker-Perdacher. Glasbeni okvir je dodala Pevsko-instrumentalna skupina pod vodstvom Jasmine Mandl.
Die aus Pudlach stammende Künstlerin Gita Wandl stellt im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek mehr als 40 Kunstwerke aus. Die Vernissage fand am Freitag, dem 18. März 2016 statt und war ein voller Erfolg. Christine Meklin –Sumnitsch vom Kulturverein Drava begrüßte die Gäste und stellte ihnen die vielseitigen Aktivitäten im Haus der Kultur vor. Monika Pirker-Perdacher stellt die Kunst und die Persönlichkeit der Künstlerin Gita Wandl vor. Musikalisch umrahmte die Eröffnung das Ensemble Pevsko-instrumentalna skupina unter der Leitung von Jasmina Mandl. Ehrengäste waren Art13 Obfrau Herlinde Sander, der Künstler Gernot Pucher, Galeristin Renate Falke, die Unternehmerin Andrea Rutar, die Tischlermeister Martin Messner und Silvo Kuschej, der Raika Prokurist Alfred Meklin, die Gastwirtin Amalia Steharnig, der Künstler Hans Enzersfellner..…..
Delavnica šolarjev
Ljudska šola Srednaj vas je vabila svoje šolarje v ponedeljek 14. marca 2016 na velikonočno delavnico v Hišo kulture. Na delavnico sta ravnateljica Vida Logar in uöiteljica Alexandra povabili tudi šolarje iz Žvabeka. V okviru projekta so pekli šartlne, oblikovali birtihe in delali presence. Postaje so vodili kuharica Anja Kogelnik ter Cristine Meklin-Sumnitsch in Simon Kogelnik. Bilo je zelo prijetno.
Reindlinge, Palmbuschen und bemalte Schürzen konnten die Schüler der Volksschule Untermitterdorf am Montag im Kulturhaus Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek im Rahmen eines Workshops selbst herstellen. Bildungshaus Sodalitas Chefköchin Anja Kogelnik zeigte den Kindern die notwendigen Tricks für einen perfekten Osterreindling, Christine Meklin Sumnitsch bemalte mit ihnen Kochschürzen und Simon Kogelnik bastelte mit den Schülern schöne Palmbuschen. Vida Logar, die Schulleiterin der Volksschule Untermitterdorf, lud zum Projekt die Schüler der Volksschule Schwabegg als Gäste ein. Insgesamt konnten 20 Schüler einen spannenden Vormittag erleben. Betreut wurden sie von den Pädagoginnen Vida Logar, Alexandra Kazianka, Sabrina Würfler und Edith Jörg.
Aplavz za postni prt
V nedeljo 13. marca 2016 je vabilo Katoliško prosvetno društvo Drava na Postni shod v farno cerkev v Žvabeku in na blagoslovitev novega otroškega postnega prta. Prt je nastal pod strokovnim vodstvom Christine Meklin-Sumnitsch, Vide Logar in Rozine Katz-Logar, montirali pa sta ga Hanni Pistotnik in Maria Kranz. Križevega pota se je udeležilo veliko vernikov. Potem, ko je župnik Michael Golavčnik prt predstavil in blagoslovil, so se mladi „umetniki“ lahko razveselili bučnega aplavza. „Cerkev zdaj čudovito zgleda“, so ugotovile žvabeške ženske. Po pobožnosti smo se srečali v Hiši kulture in si tam ogledali slike o nastajanju postnega prta in od preteklih postnih shodov. Ženske so spekle dobro pecivo, društvo pa je povabilo na pijače.
Vila Malina – premiera
Velik uspeh lutkovne igre „Vila Malina“ v Hiši kulture v Žvabeku. Hvala Richardu in timu KPD Drava.
Vsebina
Vila Malina je zgodba o vili brez imena. Nima staršev, saj nobena vila nima staršev. Potika se po gozdu in hodi od ene živali do druge, od studenca do lilije … Je zelo umazana vila, saj se ne umiva rada, poleg tega pa ji studenec to tudi otežuje. Drugi prebivalci gozda je namrec ne marajo. Nekega dne pa zagleda malino in se odloci da bo njena, prav tako pa se odloci, da ji bo ime Malina, torej Vila Malina. Preden dobi malino ima težave, saj ji pri tem nagaja jež, ki ji maline noce odstopiti in pravi, da je njegova. Vendar se na koncu za vilo srecno iztece, saj dobi malino.
Vila Malina ist die Geschichte einer Fee ohne Namen. Sie hat keine Eltern, so wie keine Fee Eltern hat. Sie treibt sich im Wald umher von einem Tier zum anderen, vom Brunnen bis zur Lilie….Sie ist eine verschmutzte Fee, die sich nicht gerne wäscht, was ihr der Brunnen vorwirft. Bei den Bewohnern des Waldes ist sie äußerst unbeliebt. Eines Tages erblickt sie eine Himbeere und will sie haben. Gleichzeitig beschließt sie, die Himbeere „Malina” zu nennen. Auf dem Weg zur Himbeere hat sie aber Probleme mit anderen Waldbewohnern, wie zum Beispiel mit dem Igel. Es gibt aber schließlich ein Happy End.
Igralci
Gilc Ela
Grilc Ana
Gutschi Manuel
Katz Timna
Kogelnik Eva
Kogelnik Nina
Kogelnik Simon
Kolenik Alina
Kranz Leo
Logar Klara
Logar Lana
Logar Milan
Meklin Victoria
Pistotnig Leonie
Raschun Isabelle
Skubel Saskia
Srebotnik Magdalena
Režija/Regie: Richard Grilc
Asistentke režije: Vida Logar, Ana Grilc
Glasba/Musik:
Pesmi/Lieder: Svetlana Makarovic, Edi Oraže, Alina Logar
Playback: Edi Oraže, Danilo Katz
Voditeljici petja/Gesangsleitung: Alina Logar, Klara Logar
Kostumi/Kostüme, oder/Bühne, Dekoracija: Christine Meklin-Sumnitsch, Victoria Meklin
Organizacija: Rosina Katz
Luc/Licht: Tamina Katz
Szena: Richard Grilc, Christine Meklin-Sumnitsch, Victoria Meklin
Ton: Danilo Katz
Der Regisseur Richard Grilc ließ zum Wochenende im Kulturhaus Hi(s) kulture seine Puppen tanzen und mehr als 250 begeisterte Besucher waren mit dabei. Aufgeführt wurde das Erfolgsstück „Vila Malina – Die Waldfee Malina“ der Autorin Svetlana Makarovič. 17 Kinder und Jugendliche im Alter von 6 bis 22 Jahren überzeugten mit ihren Darbietungen. Ehrengäste waren Gemeindevorstand Peter Trampusch, Pfarrvorsteher Michael Golavcnik, die Autorin Ivanka Polanc, Oberärztin Irene Logar, Micka Opetnik vom Volksgruppenbeirat, Mateja Kert vom Christlichen Kulturverband, der Rechtsanwalt Rudi Vouk, Alfred Meklin, Prokurist der Raika Bleiburg, der Ethnologe Engelbert Logar, Bojan Wakounig, Simon Kogelnik, Milan Piko vom Kulturni dom in Bleiburg sowie die preisgekrönte Journalistin Sabina Zwitter-Grilc. Das Stück wird im Kulturhaus noch einige Male aufgeführt werden.
Vernisaža Gita Wandl 18.3.
Prisrčno vabljeni! Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kulturhaus Hiša kulture!
KPD Novice 1-2016
Nova izdaja informcij KPD Drava! Neue Ausgabe KPD Drava Info!
Postni prt – 20 slik
Risanje postnega prta je končano. Die Bilder für das Fastentuch sind fertig.
Otroški postni prt – Kinderfastentuch
Projekt KPD Drava Februar-marec 2016
Slike- Bilder
1. Bog ustvari vesolje in človeštvo – Schöpfungsgeschichte: Saskia Skubel
2. Adam in Eva: Izgon iz raja – Adam und Eva: Vertreibung aus dem Paradies: Maria Kranz
3. Noetova barka – Arche Noah: Simon Kogelnik
4. Babilonski stolp – Turm zu Babel: Lana Logar
5. Jakobove sanje o lestvi – Jakobs Traum von der Himmelsleiter: Eva Kogelnik
6. Mojzes in goreči grm – Mose und der brennende Dornbusch: Alina Kolenik
7. Bog reši Izraelce čez morje – Durchzug durch das Rote Meer: Sabrina Božič
8. Voda iz skale – Wasser aus dem Felsen: Magdalena Srebotnik
9. Deset Božjih zapovedi – Zehn Gebote Gottes: Manuel Sumnitsch
10. Jona v trebuhu ribe – Jona im Bauch des Fisches: Timna Katz
11. Daniel v levjem brlogu – Daniel in der Löwengrube: Leo Kranz
12. Jezusovo rojstvo – Geburt Jesu Christi: Leonie Pistotnig
13. Jezus hodi po vodi – Gang Jesu auf dem Wasser: Victoria Meklin
14. Zahej na drevesu – Zachäus auf dem Baum: Isabell Raschun
15. Jezus uči v templju – Jesus lehrt im Tempel: Gruppe – Rosina Katz
16. Postavitev Gospodove večerje – Das letzte Abendmahl: Christa Meklin
17. Peter zataji Jezusa – Verleugnung des Petrus: Ela Grilc
18. Velikonočno jutro – Ostermorgen: Klara Logar
19. Gospodov vnebohod – Christi Himmelfahrt: Anna Lampl
20. Prihod Svetega Duha – Herabkunft des Heiligen Geistes: Nina Kogelnik
Križev pot – 13. 3. – 18h
DELAVNICA POSTNI PRT
Danes poteka v Hiši kulture delavnica za postni prt pod vodstvom Christine Meklin-Sumnitsch. Osnutke so otroci deloma že narisali. Heute findet im Kulturhaus ein Workshop für ein Fastentuch statt. Alle Kinder und Jugendlichen sind herzlich willkommen.
FINISAŽA Gernot PUCHER 19.2.
Lieber Gernot!
Wir danken Dir für die schöne Ausstellung in unserem Haus und wünschen Dir viel Erfolg auf Deinem weiteren künstlerischen Weg. Hvala, da si razstavljal Tvoje lepe umetnine v naši Hiši kulture od 10.10.2015 do 19.2.2016.
VALENTINOVO | VALENTINSTAG
Vsem prijateljem, sosedom in sodelavcem želimo srečno Valentinovo! Wir wünschen allen Freunden, Nachbarn und Mitarbeitern einen schönen Valentinstag!
DOKU: Postni prt/Fastentuch
- Delavnica 12. 2. 2016 : Osnutki za postni prt na papir. Otroci so izredno dobro reagirali na veliki format in kreativno razvijali ideje. Erste Entwürfe für das Fastentuch auf Großformat.
-
Igre, krapi in olimpijada
Na pustno soboto je vladalo v Hiši kulture pravo pustno razpoloženje. Skupina Lutke Suha in prijatelji so praznovali pust ob igrah, dobrih krapih in luštni glasbi. Igre so pripravile Nina in Eva Kogelnik ter Timna Katz in Vida Logar. Kuharica Anja Kogelnik pa je z otroki pekla dobre pustne krape. Ob koncu sta puste še razveselila Bertej Logar in Simon Kogelnik z vižami na harmonikah.
Spiele, Krapfen und eine lustige Olympiade – das war das Faschingsfest der Gruppe Lutke Suha.
PUST 2016 – priprave, dekoracija
Da je Hiša kulture vedno lepo dekorirana, za to skrbijo članice in člani Lutke Suha na posebno kreativen način.
Lutke Suha vaja in projekt
V soboto so imeli igralci Lutke Suha celodnevno vajo pod vodstvom Richarda Grilca. Poleg vaje pa so ustvarili lepe pustne dekoracije za Hišo kulture. S skupno so delale Chritine Meklin-Sumnitsch, Vida Logar, Klara Logar (petje) in Rosina Katz.
Eine ganztägige Probe (9 – 18Uhr) nutzten die Puppentheaterspieler der Gruppe Lutke Suha zur Herstellung wunderschöner Dekorationen für das Kulturhaus.
Srečno Novo leto 2016
Vsem sodelavcem, prijateljem in obiskovalcem naših prireditev želimo srečno Novo leto 2016!
Wir wünschen allen unseren Mitarbeitern, Freunden und Besuchern unserer Veranstaltungen ein glückliches Neues Jahr 2016!
Pozitivne besede na pot v Novo leto:
http://tvthek.orf.at/program/ZIB-2/1211/ZIB-2/11463462/Oxford-Oekonom-ueber-die-Entwicklungen-2015/11464938
Premiera filma „Harry Potter“
Navdušena publika v nabito polni dvorani, popkorn, cola, oskarji in cela vrsta častnih gostov! To je bila premiera filma „Harry Potter v boju za male šole na Koroškem pod režijo Richarda in Sabine Grilc. Danes ob 19h je ponovitev filma.
Ein begeistertes Publikum v bis auf den letzten Platz gefüllten Saal, Popcorn, Cola, glänzende Kinderaugen, Oskars sowie zahlreiche Ehrengäste! Das ist das Resümee der Premiere des Filmes „Harry Potter im Kampf um kleine Schulen in Kärnten“ unter der Regie von Richard und Sabina Grilc. Heute um 19h wird der Film nochmals gezeigt.
Poročilo/Bericht: Franziska David
http://www.meinbezirk.at/voelkermarkt/leute/filmpremiere-harry-potter-im-kampf-um-kleinschulen-in-kaernten-d1576468.html
Slike/Fotos: Alina Logar, Mag. Michael Golavčnik, Rosina Katz
Kulturhaus/Hiša kulture in Schwabegg/Žvabek
Franziska David
Großes „KINO“ im Kulturhaus „Hiša kulture“
Die Puppentheatergruppe Lutke Suha des KPD Drava – Katoliško prosvetno društvo – Katholischer Kulturverein um Obmann Leonhard Katz lud zur Uraufführung des Filmes Harry Potter (Regie: Dipl.TA Richard Josef Grilc). Der Film läuft im slowenischen Neuhauser Dialekt mit deutschen Untertiteln.
Als Drehort diente die historische Scheune der Familie Kühnel in Oberdorf/Gornja vas, welche in die Zauberschule Hogwarts umfunktioniert wurde. Michaela Jakobitsch von den oberaichwald productions sorgte für Maske, Kostüme und begleitete das Projekt fotografisch.
Der Halbblutprinz kämpft mit viel Humor und Phantasie gegen schulische Intrigen, Käuflichkeit und Feigheit.
Der Film ist ein Beweis dafür, dass Engagement auch im kleinen Rahmen den Zusammenhalt im örtlichen Gefüge massiv stärken kann.
Hollywood in Schwabegg
Nach der Präsentation des großartigen Filmes gab es für alle an der Filmproduktion Beteiligten die Oscar-Verleihung.
Der Moderator des Abends Mag. Jokej Logar konnte zur Freude aller auch eine Reihe von Ehrengästen begrüßen: Dabei waren Generalkonsul Milan Predan, Pfarrer Mag. Michael Golavčnik, Vertreter der Gemeinde Dipl.-Päd. Skubl Gerald und Peter Trampusch, Direktor Danilo Katz, der Ethnologe Dr. Engelbert Logar, der Obmann des Vereines Kulturni dom Pliberk Georg Mandl, Musiker Bertl Lipusch mit Gattin Traudi, Oberärztin Dr. Irene Logar, die Kulturreferentin des Christlichen Kulturverbandes Mateja Kert uvm.
Hranilno društvo DRAVA
Hranilno društvo Drava Posojilnice Bank Pliberk je preteklo nedeljo od okusni jedači praznovalo zakjuček leta v gostilni Lukner v Žvabeku. Na občnem zboru je bil „stari“ odbor spet potrjen. Predsednica društva je Štefka Hirm, odborniki so Štefan Logar, Franc Lutnik, Lenart Katz, Foltej Hirm in Peter Trampusch.